1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:27,161 --> 00:00:29,173
Merhaba Qwerty Films.

3
00:00:29,197 --> 00:00:31,508
Michael Kuhn için Morgan Banner.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,743
Kapıyı itin.

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,779
Bu işe yarıyor. İyi.

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,547
Harika. Karanlık.

7
00:00:37,571 --> 00:00:39,507
Burada hiç ışık yok,
çok dikkatli.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,420
Bu hikaye nedir?

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,622
Michael bana söylemedi
bu insanlar kim,

10
00:00:45,646 --> 00:00:48,525
onların hikayesi nedir,
yani bilmiyorum.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,160
Ne demek istiyorsun?
burada değiller mi?

12
00:00:50,184 --> 00:00:52,496
Onlar etraftalar
kahve içilen köşe.

13
00:00:52,520 --> 00:00:55,031
Bir dakika içinde kalkacaklar.
Neden bahsediyorsun?

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,101
4000 mil yol kat ettim
bu toplantı için.

15
00:00:57,125 --> 00:00:58,502
Biliyorum.

16
00:00:58,526 --> 00:01:02,172
Biliyorum ama gelmeyecekler
onlara telefon etmedikçe...

17
00:01:02,196 --> 00:01:04,665
ve onlara söyle
bunu imzaladığını.

18
00:01:06,167 --> 00:01:08,278
bu
bir gizlilik anlaşması.

19
00:01:08,302 --> 00:01:09,579
İsa aşkına.

20
00:01:09,603 --> 00:01:11,381
Ben...bıktım artık
bu saçmalıktan.

21
00:01:11,405 --> 00:01:13,417
Hayır, Morgan. Morgan, bekle.
Michael,

22
00:01:13,441 --> 00:01:16,253
ne yapacağımı sanıyorsun?

23
00:01:16,277 --> 00:01:18,146
Sadece aksiyon. Sadece...

24
00:01:19,780 --> 00:01:21,625
Belgeseller yapıyorum.

25
00:01:21,649 --> 00:01:24,027
Sinemaya koydular
dünyanın her yerinde

26
00:01:24,051 --> 00:01:25,929
milyonlarca insan için

27
00:01:25,953 --> 00:01:27,063
onları izlemek için.

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,932
Gizli filmler yapmıyorum.

29
00:01:28,956 --> 00:01:30,200
Bunu anlıyorum.

30
00:01:30,224 --> 00:01:31,901
Ama bu...

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,227
Bu şey...

32
00:01:33,894 --> 00:01:34,871
Bu şey

33
00:01:34,895 --> 00:01:36,140
bu insanlar şunu yaptı,

34
00:01:36,164 --> 00:01:38,208
seni istediğim şey
duymak...

35
00:01:38,232 --> 00:01:40,444
peki bunu gizli tuttular
10 yıldır.

36
00:01:40,468 --> 00:01:43,747
Hala nasıl olduğundan emin değiller
Bunu yaparken birçok yasayı çiğnediler.

37
00:01:43,771 --> 00:01:47,851
Ve sadece bilmek istiyorlar
eğer ilgilenmiyorsan,

38
00:01:47,875 --> 00:01:51,579
onların hikayesini anlatmayacaksın
başka kimseye.

39
00:02:02,856 --> 00:02:05,593
Bu çok iyi olsa iyi olur.

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,881
Ray, iyi misin?

41
00:02:17,905 --> 00:02:20,541
Eğer sakıncası yoksa,
Bütün konuşmayı ben yapacağım, tamam mı?

42
00:02:22,075 --> 00:02:23,453
Abartmayı bırakamazsınız.

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,589
Neden bahsediyorsun?

44
00:02:25,613 --> 00:02:27,815
Biraz daha dinlenmelisin.

45
00:02:28,749 --> 00:02:30,093
Bak, dikkatli ol.

46
00:02:37,758 --> 00:02:39,327
MERHABA.

47
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
İyi misin?

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,742
Benim adım

49
00:02:45,766 --> 00:02:47,143
Ray Santilli.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,812
Bu benim arkadaşım
Gary Shoefield.

51
00:02:48,836 --> 00:02:49,946
Elbette?

52
00:02:49,970 --> 00:02:52,882
Muhtemelen hiç duymamışsındır

53
00:02:52,906 --> 00:02:54,284
bizden değil mi?

54
00:02:54,308 --> 00:02:56,520
Hımm,

55
00:02:56,544 --> 00:02:59,623
neden yazmıyorsun
Ray'in adı Google'da

56
00:02:59,647 --> 00:03:02,216
ve bakın ne oluyor? Evet.

57
00:03:02,783 --> 00:03:05,386
Hadi ama.

58
00:03:14,895 --> 00:03:16,773
S-A-N-T-I...

59
00:03:16,797 --> 00:03:18,542
Çift L, I.

60
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
Evet.

61
00:03:22,903 --> 00:03:24,372
Kaç vuruş?

62
00:03:28,609 --> 00:03:31,288
Üç milyon dokuz yüz
seksen iki bin...

63
00:03:31,312 --> 00:03:32,522
Dört yüz.

64
00:03:32,546 --> 00:03:34,658
Ve yedi. Yedi.

65
00:03:34,682 --> 00:03:36,517
Evet.

66
00:03:37,117 --> 00:03:38,795
Mmm.

67
00:03:38,819 --> 00:03:40,464
Bahse girerim duymak istersin
şimdi onların hikayesi.

68
00:04:35,543 --> 00:04:37,153
Gary, nasılsın?

69
00:04:37,177 --> 00:04:39,889
Sizce nasılım?
Arabamı aldın.

70
00:04:39,913 --> 00:04:42,292
Sakin ol Gary.
bunu tartıştık.

71
00:04:42,316 --> 00:04:43,660
Evet Ray.

72
00:04:43,684 --> 00:04:46,262
Bunu tartıştık ve hayır dedim.

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,065
Lütfen.
sadece bir günlüğüne.

74
00:04:49,089 --> 00:04:50,367
Bak...

75
00:04:50,391 --> 00:04:53,527
ne yaparsan yap,
arabada yemek yemeyin.

76
00:04:53,994 --> 00:04:56,005
Tamam dostum.

77
00:04:56,029 --> 00:04:57,541
Teşekkürler Gary.

78
00:04:57,565 --> 00:04:58,542
Ve dostum,

79
00:04:58,566 --> 00:05:01,878
Bunu takdir ediyorum.

80
00:05:01,902 --> 00:05:03,571
Ray...

81
00:05:13,647 --> 00:05:15,058
Eğer şüpheleniyorsan...

82
00:05:15,082 --> 00:05:16,760
Hala kalkmadın mı Nan?

83
00:05:16,784 --> 00:05:18,928
...yasadışı veya korsan bir video,
lütfen numarayı arayın...

84
00:05:18,952 --> 00:05:21,531
yenisini koyuyorum
Woody Harrelson televizyonda.

85
00:05:21,555 --> 00:05:24,033
Buna denir
Doğuştan Katiller.

86
00:05:24,057 --> 00:05:25,869
Bence hoşuna gidecek.

87
00:05:25,893 --> 00:05:26,970
Sadece...

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,439
Sadece bunu durdurma
Bir kez başlayınca, olur mu?

89
00:05:29,463 --> 00:05:31,441
onu kaydediyorum
birkaç arkadaş için.

90
00:05:31,465 --> 00:05:33,367
Tamam tatlım.

91
00:05:36,203 --> 00:05:37,514
Nereye gidiyorsun?

92
00:05:37,538 --> 00:05:38,782
İzlemek istediğini sanıyordum
film.

93
00:05:38,806 --> 00:05:41,184
Belki daha sonra...
geri döndüğümde.

94
00:05:41,208 --> 00:05:43,052
Nereden döndün?

95
00:05:43,076 --> 00:05:44,912
Randevum.

96
00:05:45,946 --> 00:05:47,457
Randevun mu?

97
00:05:47,481 --> 00:05:51,027
Adı Maurice.
Onunla bingoda tanıştım.

98
00:05:51,051 --> 00:05:52,562
Peki seni nereye götürüyor?

99
00:05:52,586 --> 00:05:54,464
Bugünlük Margate.

100
00:05:54,488 --> 00:05:56,265
Ah, bekleyemem.

101
00:05:56,289 --> 00:06:00,003
bir randevuya çıkmadım

102
00:06:00,027 --> 00:06:01,304
47 yılda.

103
00:06:01,328 --> 00:06:04,007
Şimdi, biraz bekle.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,576
hiçbir şey bilmiyorum
Bu Maurice karakteri hakkında.

105
00:06:06,600 --> 00:06:09,212
Ve eğer onunla yeni tanıştıysanız,
sen de yapmıyorsun.

106
00:06:09,236 --> 00:06:11,948
Bu hoşuma gitmedi Nan. yapmıyorum
biraz böyle.

107
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
Ah.

108
00:06:19,279 --> 00:06:20,356
Merhaba.

109
00:06:20,380 --> 00:06:22,225
Maurice.

110
00:06:22,249 --> 00:06:23,984
Sağ.

111
00:06:25,252 --> 00:06:27,931
Bu ilk buluşma, değil mi?

112
00:06:27,955 --> 00:06:30,600
Komik bir iş yok.

113
00:06:30,624 --> 00:06:31,801
Anladığımdan emin değilim...

114
00:06:31,825 --> 00:06:33,637
Ve onun buraya geri dönmesini istiyorum
4:00'e kadar,

115
00:06:33,661 --> 00:06:37,206
yoksa sorun çıkar.
Raymond, git lütfen.

116
00:06:37,230 --> 00:06:40,176
Birbirimizi anlıyor muyuz?

117
00:06:40,200 --> 00:06:41,978
Saat dörtte.

118
00:06:42,002 --> 00:06:43,537
Ben bekliyor olacağım.

119
00:06:52,613 --> 00:06:54,190
Bil bakalım ne buldum?

120
00:06:54,214 --> 00:06:55,525
Babe kasetlerini aldın mı?

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,851
Evet. Artı üç GoldenEye.

122
00:07:09,497 --> 00:07:10,874
Haydi, şimdi. Minderlerim var.

123
00:07:10,898 --> 00:07:12,542
Benim... yastıklarım var.

124
00:07:12,566 --> 00:07:14,544
Tişörtlerim var.
tamamında kral yer alıyor.

125
00:07:14,568 --> 00:07:15,812
Peki ya sen sevgilim?

126
00:07:15,836 --> 00:07:17,280
Bütün bunlar...
Vegas'tan buraya kadar.

127
00:07:17,304 --> 00:07:19,015
Hepsi... Ah...

128
00:07:19,039 --> 00:07:21,685
Yani diyorsun ki bu
gerçek bir Oyuncak Hikayesi videosu mu?

129
00:07:21,709 --> 00:07:23,720
Evet. arkadaşlarım var
işte, tamam mı?

130
00:07:23,744 --> 00:07:24,754
Bana bakıyorlar.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,090
Hollywood'da arkadaşların var mı?

132
00:07:27,114 --> 00:07:30,059
Evet. Ben ve Bay Patates Kafa
bunlar şöyle:

133
00:07:30,083 --> 00:07:32,562
Bak, zirvedeki benim.
Elbette?

134
00:07:32,586 --> 00:07:34,964
Senin için bir şeyim var.
İşte başlıyoruz dostum.

135
00:07:34,988 --> 00:07:38,568
Timecop, özel baskı.
Van Damme hiç bu kadar iyi olmamıştı.

136
00:07:38,592 --> 00:07:41,170
bir tane istemiyorum
çalınan videolarınızın

137
00:07:41,194 --> 00:07:42,295
çok teşekkür ederim.

138
00:07:42,930 --> 00:07:44,173
Kopyalanıyorlar, değil mi?

139
00:07:44,197 --> 00:07:46,309
Büyük bir özenle
ve dikkatim benden

140
00:07:46,333 --> 00:07:47,811
yani hiçbir sorun yaşamazsınız
tamam mı?

141
00:07:47,835 --> 00:07:49,879
İşte bu noktada haklısın
Bay Santilli.

142
00:07:49,903 --> 00:07:52,682
Islington Konseyi
ticaret standartları memuru.

143
00:07:52,706 --> 00:07:54,450
Ve o sensin
sorun bu.

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,852
Hey!

145
00:07:55,876 --> 00:07:57,253
Onu tutuklayın.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,599
Buraya gel.

147
00:08:16,697 --> 00:08:18,608
Sana telefonda söylemiştim.
Sana yardım edemem.

148
00:08:18,632 --> 00:08:19,743
Ama sen benim avukatımsın.

149
00:08:19,767 --> 00:08:21,277
Ben senin avukatın değilim.

150
00:08:21,301 --> 00:08:23,880
Ben kimsenin avukatı değilim
çünkü ben avukat değilim

151
00:08:23,904 --> 00:08:24,849
Ray.

152
00:08:24,873 --> 00:08:26,850
Ben bir katibim
Hukuk Departmanında.

153
00:08:26,874 --> 00:08:29,452
Ama el koydular
tüm stoklarım.

154
00:08:29,476 --> 00:08:31,254
Onu geri almalıyım.

155
00:08:31,278 --> 00:08:32,589
Bu ayki satışlar karşılığını veriyor

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,023
Amerika seyahatim için Gary.

157
00:08:34,047 --> 00:08:36,760
Bir satın alma gezisi
tüm işimi dönüştüreceğim.

158
00:08:36,784 --> 00:08:38,986
Üzgünüm. Lütfen şimdi git.

159
00:08:46,193 --> 00:08:47,203
Elbette.

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,574
Bu durumdan kurtulmama yardım et,

161
00:08:50,598 --> 00:08:51,808
ve ben de seni keseceğim.

162
00:08:51,832 --> 00:08:53,743
Sen benim makbuzlarımın üzerinde oturuyorsun.

163
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
Gitmeni istiyorum.

164
00:08:55,435 --> 00:08:56,913
Neden bahsediyorsun?

165
00:08:56,937 --> 00:08:58,648
Hukuk katibi olmak isteyemezsin

166
00:08:58,672 --> 00:09:00,016
hayatının geri kalanı için.

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Gary, kulağına bir kelime,
lütfen.

168
00:09:05,212 --> 00:09:06,780
Ben olmayacağım.

169
00:09:08,281 --> 00:09:11,194
Hadi. Doğra-doğra.

170
00:09:11,218 --> 00:09:12,753
İçeri gelin. Oturun.

171
00:09:14,822 --> 00:09:16,833
bir söz söylemek istedim
seninle Gary.

172
00:09:16,857 --> 00:09:19,035
Çünkü olacak
bir fırsat açılıyor

173
00:09:19,059 --> 00:09:21,204
parlak genç bir birey için
o firma

174
00:09:21,228 --> 00:09:23,272
geri göndermeye hazır
üniversiteye

175
00:09:23,296 --> 00:09:24,674
hukuk diplomasını almak için

176
00:09:24,698 --> 00:09:27,677
ve sonra hızlı bir yola koyulun
üst yönetime.

177
00:09:27,701 --> 00:09:28,878
Bazı söylentiler duymuştum.

178
00:09:28,902 --> 00:09:31,581
Peki, yüzünden
deneyiminiz,

179
00:09:31,605 --> 00:09:33,216
bilgin yüzünden
bu şirketin

180
00:09:33,240 --> 00:09:34,984
ve çalışan insanlar
bu şirkette,

181
00:09:35,008 --> 00:09:37,611
Mm-hm. sana sormak istedik...

182
00:09:39,412 --> 00:09:40,657
Gerçekten mi?

183
00:09:40,681 --> 00:09:43,416
Kimi seçerdin,
Marcus mu yoksa Rachel mı?

184
00:09:45,619 --> 00:09:47,664
Kolay değil, değil mi?

185
00:09:47,688 --> 00:09:51,067
Kim olurdun
patronu aramak daha mı rahat?

186
00:09:51,091 --> 00:09:53,703
- Evet efendim, bu üç porsiyon.
- Tamam aşkım.

187
00:09:53,727 --> 00:09:56,239
- Bu doğru.
- İyi misin dostum?

188
00:09:56,263 --> 00:09:58,407
En iyi şey bu
Hiç başına geldi mi Gary?

189
00:09:58,431 --> 00:09:59,843
İşte bu.

190
00:09:59,867 --> 00:10:01,845
Artık biliyorsun
orada bir geleceğin yok.

191
00:10:01,869 --> 00:10:02,879
Onlara itmelerini söyle.

192
00:10:02,903 --> 00:10:04,213
İşte buyurun çocuklar. Teşekkürler.

193
00:10:04,237 --> 00:10:05,381
Bak, bir düşün.

194
00:10:05,405 --> 00:10:07,717
Nasıl çıkacaksın?
bir sayfa 3 kız

195
00:10:07,741 --> 00:10:09,853
veya Pontiac GTO kullanın

196
00:10:09,877 --> 00:10:11,755
avukat olarak çalışmak
bir bisküvi firması için mi?

197
00:10:11,779 --> 00:10:12,989
Ne dediğin umurumda değil.

198
00:10:13,013 --> 00:10:15,282
gitmiyorum
seninle Amerika'ya.

199
00:10:16,383 --> 00:10:19,152
yorgun değil misin
henüz güvenli oynamak için?

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Risk al derim.

201
00:10:22,355 --> 00:10:24,224
Kendinize bahis yapın.

202
00:10:26,359 --> 00:10:27,661
Kendime bahis mi oynayacağım?

203
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Evet.

204
00:10:34,234 --> 00:10:35,211
Belki haklısın.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,704
Elbette haklıyım.

206
00:10:37,570 --> 00:10:39,182
Neden onlara ihtiyacım var?

207
00:10:39,206 --> 00:10:41,217
Kesinlikle.

208
00:10:41,241 --> 00:10:42,218
Kendi paramı ödeyebilirim

209
00:10:42,242 --> 00:10:43,677
hukuk fakültesine gitmek.

210
00:10:46,013 --> 00:10:47,223
Ne?

211
00:10:47,247 --> 00:10:50,159
Kendim bir yere başvurdum,
Ücretleri kendim öderim.

212
00:10:50,183 --> 00:10:51,995
Yani biz döndükten sonra
Amerika'dan.

213
00:10:52,019 --> 00:10:53,329
Amerika'ya gitmiyorum.

214
00:10:53,353 --> 00:10:55,064
Evet ama sende yok
herhangi bir para.

215
00:10:55,088 --> 00:10:58,434
Ah, ama yine de yapacağım,
arabamı sattığım zaman

216
00:10:58,458 --> 00:11:01,270
herhangi bir fikrin var mı
ne mükemmel bir durum,

217
00:11:01,294 --> 00:11:05,398
mükemmel bir şekilde restore edilmiş 1974
Ford Capri bugünlerde geçerli mi?

218
00:11:08,268 --> 00:11:09,312
Ray,

219
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
arabam nerede?

220
00:11:16,609 --> 00:11:19,789
Elvis'in eşyalarını satabilirim
başımın üstünde duruyor.

221
00:11:19,813 --> 00:11:21,090
Otantik hatıralar,

222
00:11:21,114 --> 00:11:23,283
iş bu
içine giriyoruz.

223
00:11:25,753 --> 00:11:27,654
Hala yapamazsın
araba konusunda öfkeli ol.

224
00:11:27,821 --> 00:11:29,165
Neden?

225
00:11:29,189 --> 00:11:31,567
Ama bak ne var
yine de onun yerine. Hım?

226
00:11:31,591 --> 00:11:33,870
Kendi işinizden bir pay.

227
00:11:33,894 --> 00:11:37,640
Ve bu sefer
doğrudan zirveye gidiyoruz.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,708
Sarkmanızı istemiyor musunuz?

229
00:11:38,732 --> 00:11:39,709
Hayır.

230
00:11:39,733 --> 00:11:41,401
Kötü. Şerefe.

231
00:11:57,785 --> 00:11:59,295
Plan mükemmeldi.

232
00:11:59,319 --> 00:12:02,966
Elvis konser vermişti
1954'te Cleveland'da.

233
00:12:02,990 --> 00:12:05,101
Bu yüzden bir reklam yapıştırdık
yerel gazetede,

234
00:12:05,125 --> 00:12:07,370
olacağımızı söyleyerek
birkaç günlüğüne şehirde

235
00:12:07,394 --> 00:12:11,107
ve herkese nakit öderdik
kimin eski fotoğrafı vardı

236
00:12:11,131 --> 00:12:14,043
ya da daha iyisi, film görüntüleri
kralın kendisi

237
00:12:14,067 --> 00:12:16,412
orada performans sergilemek
40 yıl önce.

238
00:12:16,436 --> 00:12:19,448
Sonra fikir şuydu:
hepsini eve getirirdik

239
00:12:19,472 --> 00:12:20,683
bir servete sat.

240
00:12:20,707 --> 00:12:22,518
Aslında fikir buydu.

241
00:12:22,542 --> 00:12:24,587
Gary. Gary.

242
00:12:24,611 --> 00:12:26,279
Bunu gelip görmelisin.

243
00:12:34,988 --> 00:12:36,465
Bu Harvey.

244
00:12:36,489 --> 00:12:37,733
Merhaba.

245
00:12:37,757 --> 00:12:39,468
Bakmak. Şuna bak.

246
00:12:39,492 --> 00:12:44,107
Burada performans sergileyen kral
41 yıl önce.

247
00:12:44,131 --> 00:12:45,441
Ve...

248
00:12:45,465 --> 00:12:46,910
telif hakkı yoktur.

249
00:12:48,768 --> 00:12:52,272
Yani düşünüyorsun
ilginizi çekebilir mi?

250
00:12:52,739 --> 00:12:55,284
Belki.

251
00:12:55,308 --> 00:12:56,685
Belki.

252
00:12:56,709 --> 00:12:59,155
Durumu pek iyi değil. Mmm.

253
00:12:59,179 --> 00:13:01,858
Ha bir de ses yok...
Ses yok.

254
00:13:01,882 --> 00:13:03,426
...bu bir sorun.
Bu bir sorun.

255
00:13:03,450 --> 00:13:05,929
Sana şunu söyleyeyim, neden olmasın
her şeyi unuttuk mu?

256
00:13:08,788 --> 00:13:11,534
Neden yan tarafa gitmiyorsun?
ve kendine biraz daha yumruk al

257
00:13:11,558 --> 00:13:14,570
ben bunu tartışırken
iş ortağımla mı?

258
00:13:14,594 --> 00:13:15,771
İyi.

259
00:13:15,795 --> 00:13:17,064
İyi.

260
00:13:23,770 --> 00:13:25,414
Ah... Pahalı olacak mı?

261
00:13:25,438 --> 00:13:27,783
Hayır. Onu yakaladım
avucumun içinde.

262
00:13:35,815 --> 00:13:37,026
Ooh-ooh.

263
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
İsa! Korktun
hayat benden çıktı.

264
00:13:50,864 --> 00:13:52,108
Bir dakika bekle.

265
00:13:52,132 --> 00:13:54,077
Eğer geri döndüysen
film hakkında,

266
00:13:54,101 --> 00:13:55,644
peki, üzgünüm,
çok geç kaldın.

267
00:13:55,668 --> 00:13:59,072
Anlaşma anlaşmadır, biliyorsun.
Anlaşmaya razıyım.

268
00:14:01,474 --> 00:14:05,088
Bir filmim daha var
sanırım

269
00:14:05,112 --> 00:14:07,090
ilginizi çekecektir.

270
00:14:07,114 --> 00:14:08,191
Peki nedir bu?

271
00:14:08,215 --> 00:14:10,426
Yanımda yok.

272
00:14:10,450 --> 00:14:15,022
Ama gerçekten sahipsin
anlamak için görmek.

273
00:14:35,642 --> 00:14:36,819
Bunu yeni mi gördün?

274
00:14:36,843 --> 00:14:38,221
Ne?

275
00:14:38,245 --> 00:14:40,924
Kayan bir yıldız var
tam orada, tam üstümüzde.

276
00:14:40,948 --> 00:14:42,858
Evet. Artık gitti.

277
00:14:42,882 --> 00:14:44,084
Evet.

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,931
Evet.

279
00:14:47,955 --> 00:14:51,234
Orada bazı şeyler var
çok güzel,

280
00:14:51,258 --> 00:14:54,103
bazen ağladım...

281
00:14:54,127 --> 00:14:56,372
sadece onları düşünüyorum.

282
00:14:56,396 --> 00:14:57,506
Hmm.

283
00:14:57,530 --> 00:14:59,008
Güzel...

284
00:14:59,032 --> 00:15:01,677
ve korkunç.

285
00:15:01,701 --> 00:15:02,735
İkisi birden.

286
00:15:03,770 --> 00:15:07,274
Çılgın bir yolculuk olacak
Senin için Raymond.

287
00:15:09,042 --> 00:15:11,611
Vahşi, vahşi bir yolculuk.

288
00:15:27,927 --> 00:15:29,629
Önden buyurun.

289
00:15:46,779 --> 00:15:48,148
İşte bu.

290
00:15:59,126 --> 00:16:02,938
Ben bir savaş fotoğrafçısıydım

291
00:16:02,962 --> 00:16:05,808
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri için.

292
00:16:05,832 --> 00:16:09,278
1947'de bir gece,

293
00:16:09,302 --> 00:16:11,847
Yataktan çıkarıldım

294
00:16:11,871 --> 00:16:15,151
ve beş saat boyunca uçtu
bir hava üssüne

295
00:16:15,175 --> 00:16:17,210
hiç duymadığım şey.

296
00:16:19,379 --> 00:16:23,983
Nereden emir aldım
bunu... filme çekmek için.

297
00:16:55,582 --> 00:16:58,227
Peki,
tamam. Bir dakika. Bir dakika.

298
00:16:58,251 --> 00:17:00,496
Tekrar söyleyebilir misin?

299
00:17:00,520 --> 00:17:03,899
Film otopsiyi gösterdi

300
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
uzaylı bir varlığa ait.

301
00:17:12,499 --> 00:17:16,612
Gerçekleştirildi
New Mexico'daki Roswell Hava Üssü'nde,

302
00:17:16,636 --> 00:17:19,348
Temmuz 1947'de.

303
00:17:19,372 --> 00:17:21,617
Peki görüntüleri gördün mü?

304
00:17:21,641 --> 00:17:22,818
Aa. Ne düşündün?

305
00:17:22,842 --> 00:17:24,353
Ben görmedim, görüyorsunuz.

306
00:17:24,377 --> 00:17:26,522
Çünkü dediğim gibi,
Geceyi erken geçirmiştim.

307
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
bu yüzden onunla gitmedim
Florida'ya.

308
00:17:28,948 --> 00:17:30,893
Jet lag yaşadın.
Jet lag yaşamadınız mı?

309
00:17:30,917 --> 00:17:33,096
Hayır, sanırım içtim
dürüst olmak gerekirse çok fazla yumruk.

310
00:17:33,120 --> 00:17:34,821
Sarhoş bir yumruktu.

311
00:17:36,756 --> 00:17:38,834
herhangi bir fikrin var mı
bu ne anlama gelir

312
00:17:38,858 --> 00:17:40,469
eğer bu gerçekten doğruysa?

313
00:17:40,493 --> 00:17:42,771
Eğer gerçekten bulmuş olsaydın
belgelenmiş kanıt

314
00:17:42,795 --> 00:17:45,174
o adam yalnız değildi
evrende mi?

315
00:17:45,198 --> 00:17:47,009
Bu olurdu
en önemli keşif

316
00:17:47,033 --> 00:17:49,044
insanlık tarihinde.

317
00:17:49,068 --> 00:17:50,946
Her şeyi değiştirirdi
sonsuza kadar.

318
00:17:50,970 --> 00:17:52,215
Ve sen bana diyorsun ki,

319
00:17:52,239 --> 00:17:53,716
tüm insanların arasından
gezegende,

320
00:17:53,740 --> 00:17:56,609
olan sensin
Bu keşiften memnun musunuz?

321
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
Harika değil mi?

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,692
Ah, bununla baş edemem.

323
00:18:03,716 --> 00:18:05,961
başka biriyle uğraşamam
senin fantastik yalanlarından.

324
00:18:05,985 --> 00:18:07,130
Ama bu bir yalan değil.

325
00:18:07,154 --> 00:18:09,532
Bak, sadece sat
hayali filminiz

326
00:18:09,556 --> 00:18:11,334
ve bu kanlı dövmenin geri kalanı.

327
00:18:11,358 --> 00:18:12,535
Paramı geri ver.

328
00:18:12,559 --> 00:18:13,969
asla sahip olamayacağız
bunun hakkında tekrar konuşmak için.

329
00:18:13,993 --> 00:18:17,340
Yapamam. Harvey istiyor
Film için 30.000 dolar.

330
00:18:17,364 --> 00:18:19,175
Nereye varacağım
30.000$ nereden?

331
00:18:19,199 --> 00:18:20,609
Bilmiyorum ve umurumda değil.

332
00:18:20,633 --> 00:18:22,978
Bir yatırımcıya ihtiyacım var Gary.
parayı yatırmak için.

333
00:18:23,002 --> 00:18:24,147
Bana yardım etmelisin.

334
00:18:24,171 --> 00:18:25,348
Bana sorarsan,

335
00:18:25,372 --> 00:18:26,949
ihtiyacı olan bir yatırımcı değildi

336
00:18:26,973 --> 00:18:29,752
o zaten bir kaçıktı
bu UFO saçmalığına inanıyordum.

337
00:18:29,776 --> 00:18:30,953
Ve neyse ki,

338
00:18:30,977 --> 00:18:32,321
tam doğru kaçık

339
00:18:32,345 --> 00:18:34,681
paylaşmak oldu
Gary'nin arabalara olan tutkusu.

340
00:18:38,551 --> 00:18:40,763
Laszlo Voros.

341
00:18:40,787 --> 00:18:43,499
Bu adam kim
bir tür bankacıdır,

342
00:18:43,523 --> 00:18:45,201
veya yatırımcı falan mı?

343
00:18:45,225 --> 00:18:46,969
Hayır.

344
00:18:46,993 --> 00:18:49,305
Hayır, hayır o bir psikopattı
Macar sanat tüccarı

345
00:18:49,329 --> 00:18:52,040
hızla büyüyen bir kokain işi vardı
yanda.

346
00:18:52,064 --> 00:18:55,244
Jamaikalısıyla yaşadı
erkek arkadaş-koruma

347
00:18:55,268 --> 00:18:56,569
Belgravia'da.

348
00:18:58,037 --> 00:19:00,649
Onunla bir araba fuarında tanışmıştım
Birmingham'da

349
00:19:00,673 --> 00:19:03,085
çünkü ikimiz de takıntılıyız
Detroit güçlü arabalarıyla

350
00:19:03,109 --> 00:19:04,520
1970'lerin.

351
00:19:04,544 --> 00:19:08,357
Ve açıkçası,
beni çok korkuttu.

352
00:19:08,381 --> 00:19:10,092
Ama Ray çaresizdi.

353
00:19:10,116 --> 00:19:13,196
ve Voros büyük bir hayrandı
ekin çemberleri.

354
00:19:24,564 --> 00:19:27,434
Bunun üzerine Gary aramayı yaptı.

355
00:19:32,171 --> 00:19:33,906
Ben?

356
00:19:41,147 --> 00:19:42,558
Merhaba. Sen...?

357
00:19:42,582 --> 00:19:43,759
İçeri girin.

358
00:19:43,783 --> 00:19:45,352
Tamam.

359
00:19:46,919 --> 00:19:50,098
Bu iyi olsa iyi olur.
Bay Santilli.

360
00:19:50,122 --> 00:19:51,122
Ah...

361
00:19:53,460 --> 00:19:55,838
Bagajdaki birisi mi?

362
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
Sadece bana anlatmaya odaklan
Bu film hakkında.

363
00:20:02,635 --> 00:20:06,282
Peki, bu en inanılmazı
şimdiye kadar gördüğüm şey.

364
00:20:06,306 --> 00:20:07,316
İnanılmaz.

365
00:20:07,340 --> 00:20:09,509
İşte oradaydım...

366
00:20:11,143 --> 00:20:14,189
İşte karşımda,
ekranda,

367
00:20:14,213 --> 00:20:17,092
yaşamın var olduğunun kanıtı
diğer gezegenlerde.

368
00:20:17,116 --> 00:20:19,995
Ve ihtiyacım olan tek şey 30 bin.

369
00:20:20,019 --> 00:20:23,256
Hmm. Neden biraz hava almıyoruz?

370
00:20:46,779 --> 00:20:50,693
Neyi sevdiğimi biliyorsun
gökler mi Bay Santilli?

371
00:20:50,717 --> 00:20:51,827
Hayır.

372
00:20:51,851 --> 00:20:53,996
Bütün bu güzellik.

373
00:20:54,020 --> 00:20:55,130
Ne olduğunu biliyor musun?

374
00:20:55,154 --> 00:20:56,432
Hayır.

375
00:20:56,456 --> 00:20:59,502
Sadece kalıntılar
büyük bir patlamadan.

376
00:20:59,526 --> 00:21:01,570
Şiddet her yerde görüyorsunuz.

377
00:21:01,594 --> 00:21:03,506
Ve ben bir şeyim
bir uzmanın

378
00:21:03,530 --> 00:21:05,173
şiddet söz konusu olduğunda.

379
00:21:06,533 --> 00:21:08,911
O halde sana bir soru sorayım.

380
00:21:08,935 --> 00:21:11,847
bana yalan mı söylüyorsun
Bu filmde ne olduğu hakkında?

381
00:21:11,871 --> 00:21:14,182
Hayır. Hayır, hayır.

382
00:21:14,206 --> 00:21:18,521
Sana yemin ederim, sahip olduğum her şey
sana söylediğim kesinlikle doğrudur.

383
00:21:30,357 --> 00:21:32,325
Senden hoşlanıyorum Ray.

384
00:21:33,426 --> 00:21:35,061
Gerçekten istiyorum.

385
00:21:37,764 --> 00:21:40,433
Paraya sahip olacaksın
yarın sabah.

386
00:21:43,703 --> 00:21:46,682
Ben... ben... ben parçalar halindeyim
bu noktaya kadar.

387
00:21:46,706 --> 00:21:49,117
Demek ki en çok ben korkuyorum
Hayatımda hiç oldum.

388
00:21:49,141 --> 00:21:50,285
Ama yine de parayı aldın.

389
00:21:50,309 --> 00:21:51,520
Evet ama sakın küçümseme

390
00:21:51,544 --> 00:21:52,955
ne kadar korkutucuydu. Ah, değilim.

391
00:21:52,979 --> 00:21:54,890
Biliyor musun, öyleydi
gerçekten korkutucu bir an.

392
00:21:54,914 --> 00:21:57,025
Evet ama parayı aldın.
Ben de bunu söylüyorum.

393
00:21:57,049 --> 00:21:59,227
Elbette.
Ama nasıl olduğunu hafife alma...

394
00:21:59,251 --> 00:22:01,530
- Bekle.
- Bir dakika bekle.

395
00:22:01,554 --> 00:22:02,731
Parayı aldın ve...

396
00:22:02,755 --> 00:22:04,700
Parayı aldık, evet.

397
00:22:04,724 --> 00:22:06,402
Hepsi orada mı? Hepsi orada.

398
00:22:06,426 --> 00:22:07,760
Öyle olsa iyi olur.

399
00:22:09,195 --> 00:22:12,441
Artık ne olursa olsun yapmam
birinin benim olduğumu bilmesini istiyorum

400
00:22:12,465 --> 00:22:13,876
bunu sana kim verdi?

401
00:22:13,900 --> 00:22:16,712
Hiçbir şeye imza atmıyorum
Bu parayı bankaya yatırmıyorum.

402
00:22:16,736 --> 00:22:18,581
ve hala hayatta kimse yok

403
00:22:18,605 --> 00:22:22,017
bu bilir
bu filmi aldım.

404
00:22:22,041 --> 00:22:24,887
Ve bunun böyle kalmasını istiyorum.

405
00:22:24,911 --> 00:22:26,355
İşte bu kadar. Anladım.

406
00:22:26,379 --> 00:22:27,890
Bana kalırsa,

407
00:22:27,914 --> 00:22:30,826
Daha yeni çekilmiştim
yüzyılın anlaşması.

408
00:22:30,850 --> 00:22:34,854
Eğer bu en
tarihin gizli filmi,

409
00:22:35,755 --> 00:22:38,333
kameraman neden
onunla sonuçlanacak mı?

410
00:22:38,357 --> 00:22:41,169
O kısmı anlamadım.

411
00:22:41,193 --> 00:22:42,328
Yanlışlıkla.

412
00:22:43,396 --> 00:22:46,842
Sekiz baskı yapıldı
filmin.

413
00:22:46,866 --> 00:22:48,744
Dördü
ve orijinal negatif

414
00:22:48,768 --> 00:22:50,979
Washington'a gönderildi.

415
00:22:51,003 --> 00:22:55,751
Üç kişi daha gönderildi
Utah'taki Hava Kuvvetleri İstihbaratı.

416
00:22:55,775 --> 00:22:58,721
Ve son baskı geri dönüyor
Harvey ile Florida'ya,

417
00:22:58,745 --> 00:23:01,614
nerede söylendi
Alınacak.

418
00:23:03,015 --> 00:23:06,995
Bir hafta sonra tüm dünya
askeri istihbarat

419
00:23:07,019 --> 00:23:08,964
tamamen döndü
kafasında.

420
00:23:08,988 --> 00:23:10,799
Hava Kuvvetleri bölünüyor
Ordudan değil mi?

421
00:23:10,823 --> 00:23:13,001
İşte o zaman oldu. Evet.

422
00:23:13,025 --> 00:23:16,171
OSS bozuldu
ve CIA olarak yeniden yapılandırıldı.

423
00:23:16,195 --> 00:23:19,999
Kameramanın hiçbiri
iletişim numaraları artık çalışıyor.

424
00:23:21,701 --> 00:23:24,379
Bir yıl sonra,
Florida'daki film

425
00:23:24,403 --> 00:23:26,649
hala alınmamıştı.

426
00:23:26,673 --> 00:23:28,383
Bu yüzden ona tutundu,

427
00:23:28,407 --> 00:23:32,455
bir gün birisinin olacağını düşünüyorum
gelip onu alırdım.

428
00:23:32,479 --> 00:23:34,514
Ama hiç kimse bunu yapmadı.

429
00:23:37,149 --> 00:23:38,794
Sağ. Tamam aşkım.

430
00:23:38,818 --> 00:23:41,196
Otur, Yasemin. Elbette.
İşte başlıyoruz.

431
00:23:41,220 --> 00:23:44,667
Eminim hepiniz duymuşsunuzdur
filmle ilgili bir şeyler

432
00:23:44,691 --> 00:23:48,537
az önce geri getirdiğim
Florida'dan.

433
00:23:48,561 --> 00:23:50,639
Ve eminim çoğunuz böyle düşünüyorsunuzdur

434
00:23:50,663 --> 00:23:54,409
bu sadece eski Ray
her zamanki gibi eski numaralarına devam ediyor.

435
00:23:54,433 --> 00:23:56,679
Ah...

436
00:23:56,703 --> 00:23:59,482
Preston, perdeleri getir.
Filmi çalıştırın.

437
00:23:59,506 --> 00:24:00,707
Çalıştır, tamam.

438
00:24:01,774 --> 00:24:03,285
İyi bir birikim dostum.

439
00:24:03,309 --> 00:24:05,011
Hazır?

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,115
İşte başlıyoruz.

441
00:24:11,618 --> 00:24:15,655
Dokuz, sekiz, yedi, altı...
Beş, dört, üç...

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,769
Geliyorum. Geliyor.
Bir dakika sürecek.

443
00:24:20,793 --> 00:24:23,229
Bir dakika sürecek.
Geliyor.

444
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
Bu mu?

445
00:24:38,811 --> 00:24:40,823
Hatta beklemek. Ne...?
Ona ne oldu?

446
00:24:40,847 --> 00:24:43,191
- Bu iyi.
- Projektör iyi çalışıyor.

447
00:24:43,215 --> 00:24:45,561
Bu film sanırım.

448
00:24:45,585 --> 00:24:47,329
Hayır, bu doğru değil.

449
00:24:47,353 --> 00:24:50,533
sana bunun olacağını söylemiştim
bir kahkaha.

450
00:24:50,557 --> 00:24:54,402
Hayır. Benim gördüğüm bu değildi.
Bu değil.

451
00:24:54,426 --> 00:24:56,905
askeri gördüm
Amerikan ordusu

452
00:24:56,929 --> 00:24:59,542
bir ceset getirmek
bir kamyonun arkasından.

453
00:24:59,566 --> 00:25:03,411
Bu beden bir uzaylıydı.
O bir uzaylıydı.

454
00:25:03,435 --> 00:25:04,980
Uzaylı orada yatıyor.

455
00:25:05,004 --> 00:25:07,282
Orada öylece yatıyor ve sonra
onu kesmeye başlıyorlar

456
00:25:07,306 --> 00:25:08,450
ve tüm cesaretini dışarı çıkarıyor.

457
00:25:08,474 --> 00:25:09,952
Bağırsaklarının çıktığını görebilirsiniz.

458
00:25:09,976 --> 00:25:12,187
Başkan Truman'ı görebilirsiniz
gözetleme camına bakıyorum.

459
00:25:12,211 --> 00:25:14,623
Affedersin. bana söyleyebilir misin
Rank Film Laboratuvarı nerede?

460
00:25:14,647 --> 00:25:15,691
Aşağıda, solunda.

461
00:25:15,715 --> 00:25:17,626
Soldaki. Teşekkür ederim.

462
00:25:17,650 --> 00:25:19,394
Bana inanmıyorsun, değil mi?

463
00:25:19,418 --> 00:25:20,763
Önemli değil
neye inanıyorum.

464
00:25:20,787 --> 00:25:22,531
Evet, benim için önemli.

465
00:25:26,593 --> 00:25:28,837
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
P Teyze

466
00:25:28,861 --> 00:25:30,939
Jeffrey!

467
00:25:30,963 --> 00:25:33,700
Yeğenimin bir sorunu var
biraz filmle.

468
00:25:34,300 --> 00:25:35,802
Ah.

469
00:25:38,470 --> 00:25:40,515
Bu tarafa doğru yürüyün.

470
00:25:40,539 --> 00:25:42,484
Evet, evet, evet, evet, evet.

471
00:25:42,508 --> 00:25:44,920
Ah, şuraya bak...

472
00:25:44,944 --> 00:25:48,681
1940'ların Kodak emniyet stoğu.

473
00:25:52,018 --> 00:25:53,796
En kötü şeyin ne olduğunu biliyorsun
yapabilirsin

474
00:25:53,820 --> 00:25:55,788
böyle bir filme mi?

475
00:25:57,023 --> 00:26:00,035
Kapalı kaplarda saklayın
yüksek sıcaklıkta,

476
00:26:00,059 --> 00:26:05,340
yüksek nemli ortam
herhangi bir süre için.

477
00:26:05,364 --> 00:26:09,477
Peki, o kutuda saklandı
Miami'de bir garajda.

478
00:26:09,501 --> 00:26:11,237
50 yıldır.

479
00:26:13,172 --> 00:26:14,807
İşte senin sorunun.

480
00:26:18,645 --> 00:26:20,179
Şunu kokla.

481
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
Ah...

482
00:26:26,953 --> 00:26:30,165
Ha? Ah, bir çeşit... sirkemsi.

483
00:26:30,189 --> 00:26:33,501
Evet, bu film
kendini yiyor. Ah evet.

484
00:26:33,525 --> 00:26:35,370
Şu andan itibaren
o kutu açıldı,

485
00:26:35,394 --> 00:26:37,906
süreç başlamış olacak.

486
00:26:37,930 --> 00:26:41,243
Demek istediğim, elimizden geleni yapacağız.
ama nefesinizi tutmayın.

487
00:26:41,267 --> 00:26:44,212
Herhangi bir şeyi kurtarma şansı
bu filmden

488
00:26:44,236 --> 00:26:47,306
neredeyse yoklar.

489
00:26:52,078 --> 00:26:53,889
Gitmişti.

490
00:26:53,913 --> 00:26:55,190
Gitmişti.

491
00:26:55,214 --> 00:26:57,559
Bu arada bende
Laszlo Voros telefonda.

492
00:26:57,583 --> 00:26:59,594
"Filmim nerede?
Filmim nerede?

493
00:26:59,618 --> 00:27:01,463
Filmim nerede?"
Her zaman çalıyor.

494
00:27:01,487 --> 00:27:03,165
Bana karşı konuşmaya devam ediyor.

495
00:27:03,189 --> 00:27:05,892
Bu bir adam
kafamda bir tabanca.

496
00:27:07,093 --> 00:27:09,271
Beni öldürecek Gary.
Ona ne söyleyeceğim?

497
00:27:09,295 --> 00:27:11,406
Gerçek. göremiyorum
başka seçeneğin var.

498
00:27:11,430 --> 00:27:13,909
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Peki bu nasıl oluyor?

499
00:27:13,933 --> 00:27:15,343
"Hey, Laszlo, tahmin et ne oldu?

500
00:27:15,367 --> 00:27:17,813
"30.000 dolar harcadım
bir filme verdiğiniz paranın

501
00:27:17,837 --> 00:27:21,974
bunu gördüğümde iyiydi
ama şimdi kendi kendini yiyor."

502
00:27:55,341 --> 00:27:56,985
Evet.

503
00:27:57,009 --> 00:27:58,721
Ah.

504
00:27:58,745 --> 00:28:00,989
Merhaba Raymond.

505
00:28:01,013 --> 00:28:04,359
değil mi
"Ah, merhaba Raymond" ben.

506
00:28:04,383 --> 00:28:05,460
Burada neler oluyor?

507
00:28:05,484 --> 00:28:06,729
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

508
00:28:06,753 --> 00:28:08,831
Ben sadece...

509
00:28:08,855 --> 00:28:10,198
Gidiyorum.

510
00:28:12,424 --> 00:28:15,871
Büyükanneme ne olur?
evimde benim işim var

511
00:28:15,895 --> 00:28:18,807
beğenseniz de beğenmeseniz de.

512
00:28:18,831 --> 00:28:21,143
Ben... ben öyle olduğunu düşünmüştüm
büyükannenin evi.

513
00:28:21,167 --> 00:28:23,979
Bu konunun dışında.
Bu arada kaç yaşındasın?

514
00:28:24,003 --> 00:28:25,914
Yüz iki.

515
00:28:25,938 --> 00:28:28,250
Bir işiniz veya emekliliğiniz var mı?

516
00:28:28,274 --> 00:28:29,885
yani nasılsın
kendini destekliyor musun?

517
00:28:29,909 --> 00:28:31,486
Kendi işimi yürütüyorum.

518
00:28:31,510 --> 00:28:34,356
Gerçekten mi? Tam olarak ne yapıyorsun?

519
00:28:34,380 --> 00:28:35,924
Bunları ben yapıyorum.

520
00:28:35,948 --> 00:28:38,761
Ailem onları yapıyor
nesiller boyunca.

521
00:28:38,785 --> 00:28:41,463
Harvey Nicks, Harrods,
Selfridge'ler.

522
00:28:41,487 --> 00:28:44,366
bir şekli olduğunu düşünmüyorum
veya boyut veya Londra'da alışveriş yapın

523
00:28:44,390 --> 00:28:46,034
tedarik etmedik
bir noktada

524
00:28:46,058 --> 00:28:49,037
son 150 yılda.

525
00:28:49,061 --> 00:28:51,974
Bu en mükemmel fikir.

526
00:28:51,998 --> 00:28:55,001
Dün gece cevap
birden yanıma geldi.

527
00:28:56,235 --> 00:28:58,971
Maurice bizi bir uzaylı yapabilir.

528
00:29:01,874 --> 00:29:04,276
Daha sonra filme alabilirim.

529
00:29:04,676 --> 00:29:05,854
Filme almak mı?

530
00:29:05,878 --> 00:29:07,689
Ne gördüğümü biliyorum Gary.

531
00:29:07,713 --> 00:29:09,191
Tek yapmamız gereken onu kopyalamak.

532
00:29:09,215 --> 00:29:11,059
Fotoğraf bile çekemiyorsun

533
00:29:11,083 --> 00:29:13,862
büyükannenin kanepede oturması
kafasını kesmeden.

534
00:29:13,886 --> 00:29:17,265
Nasıl ateş edeceksin?
tam bir uzaylı otopsisi mi?

535
00:29:17,289 --> 00:29:18,266
Ben değil.

536
00:29:18,290 --> 00:29:19,525
Melik.

537
00:29:20,759 --> 00:29:22,204
Melik bir kebap dükkanı işletiyor.

538
00:29:22,228 --> 00:29:23,505
Hafta boyunca.

539
00:29:23,529 --> 00:29:25,808
Hafta sonları
düğün videoları çekiyor.

540
00:29:30,336 --> 00:29:32,047
Preston bizi getirebilir
bazı et parçaları

541
00:29:32,071 --> 00:29:33,615
iç organlardır.

542
00:29:33,639 --> 00:29:36,952
Ve Edgar cesetleri hazırlıyor
açık tabutlu cenazeler için.

543
00:29:36,976 --> 00:29:38,420
Evet. Makyaj yapabiliyor.

544
00:29:38,444 --> 00:29:40,755
Ve Jasmine'in babası,
antika ticaretiyle uğraşıyor.

545
00:29:40,779 --> 00:29:42,257
Sahne malzemelerini o temin edebilir.

546
00:29:42,281 --> 00:29:43,525
Durun, durun.

547
00:29:43,549 --> 00:29:46,385
Nereye ateş edeceksin
Bu Oscar ödüllü yapım mı?

548
00:29:50,389 --> 00:29:53,268
Kız kardeşinin geri dönmediğini söylemiştin
İbiza'dan Pazar gününe kadar.

549
00:29:53,292 --> 00:29:54,070
Hayır.

550
00:29:54,094 --> 00:29:55,337
Onun dairesi mükemmel olurdu.

551
00:29:55,361 --> 00:29:58,841
Hayır. Hiçbir yolu yok
bu her zaman işe yarayacaktır.

552
00:29:58,865 --> 00:30:00,775
Beni bunun dışında sayabilirsin.
Teşekkürler Gary.

553
00:30:00,799 --> 00:30:03,178
Ve bunu takdir ediyorum.

554
00:30:03,202 --> 00:30:04,947
Haydi Yasemin.
bir film yapıyoruz.

555
00:30:04,971 --> 00:30:06,939
Bir daha üstümü çıkarmayacağım.

556
00:30:12,578 --> 00:30:13,721
Dur düşüneyim.

557
00:31:16,108 --> 00:31:17,409
İyi misin?

558
00:31:27,086 --> 00:31:29,097
Nasıl oluyor? Söyle bana?
Sadece gözlerini kapat.

559
00:31:29,121 --> 00:31:30,565
Bana söyleyemez misin?

560
00:31:30,589 --> 00:31:34,536
Evet biliyorum ama bilmek istiyorum
iyi olup olmadığı.

561
00:31:34,560 --> 00:31:35,803
İyi bir şey var mı?

562
00:31:35,827 --> 00:31:38,606
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

563
00:31:41,133 --> 00:31:43,502
Bana göster. İşte buradayız.

564
00:31:45,537 --> 00:31:46,605
Ve onları aç.

565
00:31:58,584 --> 00:31:59,561
Ben bir dahiyim.

566
00:31:59,585 --> 00:32:01,363
Ne?

567
00:32:01,387 --> 00:32:04,899
Demek istediğim sen bir dahisin
ve sen bir dahisin ve sen,

568
00:32:04,923 --> 00:32:08,303
ve hepiniz,
sadece hepiniz dahisiniz.

569
00:32:10,997 --> 00:32:13,008
Harika.
Eh, bu sadece yarısı.

570
00:32:13,032 --> 00:32:14,642
Gerisini görene kadar bekleyin.

571
00:32:14,666 --> 00:32:19,714
Şimdi, hala bir çiftimiz var
yapılması gereken ayarlamalar,

572
00:32:19,738 --> 00:32:22,050
ama temel fikri anlayacaksınız.

573
00:32:22,074 --> 00:32:24,452
Hazır mısın? Evet.

574
00:32:24,476 --> 00:32:26,254
Elbette. Ta-da.

575
00:32:26,278 --> 00:32:28,490
Vay.

576
00:32:28,514 --> 00:32:30,058
Ah.

577
00:32:30,082 --> 00:32:32,760
Şimdi yeniden şekillendirdik
eski bir doğum mankeni

578
00:32:32,784 --> 00:32:34,796
Mothercare için yapardık

579
00:32:34,820 --> 00:32:36,464
fazladan bir parmak ekledi
her eline,

580
00:32:36,488 --> 00:32:37,266
dediğin gibi

581
00:32:37,290 --> 00:32:38,500
ve ayaklara ekstra ayak parmakları.

582
00:32:38,524 --> 00:32:40,102
Buradaki kafatasını görüyor musun?

583
00:32:40,126 --> 00:32:42,804
Maurice bunu başardı,
özel bir lateks gibi,

584
00:32:42,828 --> 00:32:45,407
bu da soyabileceğimiz anlamına geliyor
deri kameraya geri döndü.

585
00:32:45,431 --> 00:32:47,275
Evet, biraz kıymamız var
ve biraz domuz kanı

586
00:32:47,299 --> 00:32:50,445
bazılarında toplanmış
Bayan taytı içeride.

587
00:32:50,469 --> 00:32:52,714
Aynen görünecek
maruz kalan beyin.

588
00:32:52,738 --> 00:32:55,150
Kaza yaralarını alıyoruz
doğru yerde mi?

589
00:32:55,174 --> 00:32:57,485
Evet, evet mükemmeller.

590
00:32:57,509 --> 00:33:03,925
Her şey tam olarak bu
filmde gördüğüm gibi.

591
00:33:03,949 --> 00:33:05,760
Kesinlikle.

592
00:33:05,784 --> 00:33:08,030
Yani başlıyoruz, öyle mi?

593
00:33:08,054 --> 00:33:10,022
Bu gece için mi? Evet.

594
00:33:11,590 --> 00:33:13,868
İyi. Neşelen Gary.

595
00:33:13,892 --> 00:33:14,936
Neşelen? Ne bekliyorsun?

596
00:33:14,960 --> 00:33:16,171
Yalan söyleyen bir uzaylı var

597
00:33:16,195 --> 00:33:19,631
kıçıyla
kız kardeşimin mutfak lavabosunda.

598
00:33:24,036 --> 00:33:26,514
Hayır, hayır, hayır, sadece...

599
00:33:26,538 --> 00:33:27,782
Bekle.

600
00:33:27,806 --> 00:33:29,151
Henüz hazır mıyız?

601
00:33:29,175 --> 00:33:30,585
Hayır, bir şey denemek istiyorum
ışıklarla.

602
00:33:30,609 --> 00:33:33,045
Melik. Bir saniye bekle.

603
00:33:36,948 --> 00:33:38,660
Bu...? Bu gerçek kan mı?

604
00:33:38,684 --> 00:33:42,597
Peki, bu domuz kanı
gıda boyası ile karıştırılır.

605
00:33:42,621 --> 00:33:44,266
Cesaretimin geri kalanını aldım
köşede

606
00:33:44,290 --> 00:33:45,833
orada, kanepenin yanında.

607
00:33:45,857 --> 00:33:47,735
Biraz düz kaburgam var.
Çok hoş, çok hoş.

608
00:33:47,759 --> 00:33:50,872
Biraz kemiksiz bel,
10 kilo beyin ve kıyma.

609
00:33:50,896 --> 00:33:52,674
Ve 15 paket

610
00:33:52,698 --> 00:33:53,941
dilimlenmiş jambon.

611
00:33:53,965 --> 00:33:55,009
Jambon ne için?

612
00:33:55,033 --> 00:33:56,811
Sandviçler.

613
00:33:56,835 --> 00:33:58,213
Evet, ben...

614
00:33:58,237 --> 00:34:00,215
Ben bir tireliyim, evet.

615
00:34:00,239 --> 00:34:04,286
Özel Efektler tire
Yer İkramları.

616
00:34:04,310 --> 00:34:06,221
Sağ. İlk pozisyonlar,
lütfen millet.

617
00:34:06,245 --> 00:34:08,156
Elbette. Hey, hey, hey, bak.

618
00:34:08,180 --> 00:34:09,391
Ne? Ne?

619
00:34:09,415 --> 00:34:11,159
Ah, beni istiyorsun
şunu silmek için, tamam mı?

620
00:34:11,183 --> 00:34:13,328
- Evet.
- Hayır, hayır. Dokunmayın.

621
00:34:13,352 --> 00:34:15,197
Bu çok doğru.
Otantik görünüyor.

622
00:34:15,221 --> 00:34:16,498
Evet.

623
00:34:16,522 --> 00:34:18,633
Neyse, sen yönetmen misin?
Hayır, ben.

624
00:34:18,657 --> 00:34:19,701
Çok teşekkür ederim.

625
00:34:19,725 --> 00:34:22,137
Tamam, ekstraları temizleyebilir misin?
set lütfen?

626
00:34:22,161 --> 00:34:23,905
Teşekkürler tatlım.
İyi şanslar canım.

627
00:34:23,929 --> 00:34:26,341
Oyuncularla konuşmak lazım.
Sağ.

628
00:34:26,365 --> 00:34:28,110
Bunu senin için alacağım.

629
00:34:28,134 --> 00:34:32,714
Çocuklar, bu ilk bakışınız
uzaylıda.

630
00:34:32,738 --> 00:34:34,082
Açılış sahnesi.

631
00:34:34,106 --> 00:34:37,919
Siz ikiniz,
Roswell, Bölge 51'desiniz.

632
00:34:37,943 --> 00:34:39,921
Yani, istediğim şey biraz
işaret etmekten, değil mi?

633
00:34:39,945 --> 00:34:42,924
Biraz başını salladı, değil mi?
Ama sen doğalsın. Kesinlikle.

634
00:34:42,948 --> 00:34:46,060
Aynen böyle. Biraz işaret ederek,
biraz başını salladı. Bir sürü enerji.

635
00:34:46,084 --> 00:34:48,130
unutma ki sen
profesyonellerdir.

636
00:34:48,154 --> 00:34:51,032
Siz heyecanlı profesyonellersiniz.
Tamam aşkım?

637
00:34:51,056 --> 00:34:53,101
Orada hissedin. Sağ.

638
00:34:53,125 --> 00:34:54,336
İlk pozisyonlar.
Bir çekim yapacağız.

639
00:34:54,360 --> 00:34:55,470
Saçma.

640
00:34:55,494 --> 00:34:57,496
Pekala çocuklar.
Şapkanı tak.

641
00:34:59,931 --> 00:35:01,443
Tamam aşkım. Buradan başlayacağız,

642
00:35:01,467 --> 00:35:02,977
sonra seni arayacağım
tamam mı?

643
00:35:03,001 --> 00:35:05,304
Tamam aşkım. Ve...

644
00:35:07,005 --> 00:35:07,982
Kalk.

645
00:35:08,006 --> 00:35:09,050
Aksiyon.

646
00:35:09,074 --> 00:35:10,276
İyi miyim?

647
00:35:12,911 --> 00:35:14,680
Edgar, yerini al.

648
00:35:16,182 --> 00:35:17,859
Bu iyi. Hayır, el sallama.

649
00:35:17,883 --> 00:35:19,761
Elbette. Çocuk.

650
00:35:19,785 --> 00:35:22,464
Yaptığın işaret etme şeyini dene.
Sadece orayı işaret et.

651
00:35:22,488 --> 00:35:24,490
İyi. Aynen böyle.

652
00:35:25,324 --> 00:35:26,324
Bu çok kötü.

653
00:35:27,926 --> 00:35:29,871
Merhaba Nan. Merhaba Nan.

654
00:35:29,895 --> 00:35:31,706
İşte bu. İşte bu.
Göbek ile oynayın.

655
00:35:31,730 --> 00:35:33,541
Bu ne kadar saçma görünüyor.

656
00:35:33,565 --> 00:35:35,443
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar gülünç geliyorsun?

657
00:35:35,467 --> 00:35:37,336
Ağlamayı bırak.
Devam et, olur mu?

658
00:35:38,637 --> 00:35:40,848
Bak, bak, yoldan çekil.
İşte bu, dürtün, araştırın.

659
00:35:40,872 --> 00:35:43,351
Öyle değil. Öyle değil.
Sorun değil.

660
00:35:43,375 --> 00:35:45,520
Bırak ben yapayım. Bunun gibi.

661
00:35:45,544 --> 00:35:46,988
Artık yönetmen sen misin?

662
00:35:47,012 --> 00:35:49,224
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?
Bir film çekiyoruz.

663
00:35:49,248 --> 00:35:51,659
- Kapa çeneni. Sen çeneni kapat.
- Hayır, sen çeneni kapat.

664
00:35:53,585 --> 00:35:54,363
Kesmek. Kesmek.

665
00:35:54,387 --> 00:35:55,687
Şutumu mahvettin.

666
00:35:58,824 --> 00:36:00,559
Güzel kuzu budu, bu.

667
00:36:02,261 --> 00:36:03,738
Bu konuda iyi çekiş gücü var, Preston.

668
00:36:03,762 --> 00:36:05,807
Bu nane sosu olurdu.
Güzel bir.

669
00:36:05,831 --> 00:36:07,209
Evet.

670
00:36:07,233 --> 00:36:08,233
Ah, bu iyi, evet.

671
00:36:10,369 --> 00:36:13,272
- Ne? Ne?
- İnanmıyorum.

672
00:36:16,375 --> 00:36:19,445
- Sorun değil bebeğim.
- İyi misin?

673
00:36:24,015 --> 00:36:25,159
İşte bu.

674
00:36:25,183 --> 00:36:27,195
Ah, evet. İyi görünüyor.

675
00:36:27,219 --> 00:36:29,364
Evet, güzel.

676
00:36:29,388 --> 00:36:31,633
- Bisküvi ister misin?
- Nan.

677
00:36:31,657 --> 00:36:34,369
- Merak etme.
- Bunu devre arasında hallederiz.

678
00:36:34,393 --> 00:36:35,594
Devam et.

679
00:36:38,864 --> 00:36:41,108
Evet,
Ne olursa olsun yapacağım, evet.

680
00:36:41,132 --> 00:36:43,177
Bu Jamie Dodger mı?

681
00:36:43,201 --> 00:36:44,979
Parmaklarını oraya sok.

682
00:36:45,003 --> 00:36:47,882
Evet, sorun değil.

683
00:36:47,906 --> 00:36:50,785
Gitmeli miyiz?
Sıradaki kalp mi Ray?

684
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Devam et.

685
00:37:01,820 --> 00:37:04,366
- Ne yapıyor?
- Ne yaptığını sanıyor?

686
00:37:04,390 --> 00:37:05,600
Çişini mi yapıyor?

687
00:37:05,624 --> 00:37:07,459
Bunu yapamazsın.
Dalga geçmeyi bırak.

688
00:37:08,427 --> 00:37:11,797
Ve aksiyon.

689
00:37:13,031 --> 00:37:14,676
Şimdi, Ray,
diğer tarafa gel.

690
00:37:14,700 --> 00:37:18,846
Hazır. Çubukta sosis mi var?

691
00:37:18,870 --> 00:37:19,881
Nan, lütfen. Nan.

692
00:37:19,905 --> 00:37:21,015
Kesmek. Kesmek. Nan.

693
00:37:21,039 --> 00:37:23,084
Yüksek sesle ağladığım için.

694
00:37:23,108 --> 00:37:25,420
Birisi Ray'in büyükannesiyle mi tartışıyor?

695
00:37:25,444 --> 00:37:27,489
Maurice'in...
Seni duyamıyorum.

696
00:37:27,513 --> 00:37:28,890
Maurice onu yakaladı
mutfakta.

697
00:37:28,914 --> 00:37:31,359
- Onu orada tut.
- Jasmine'e sprey sıkıldı mı?

698
00:37:31,383 --> 00:37:32,994
Hayır, sadece yeniden dolduruyorum.
tatlım.

699
00:37:33,018 --> 00:37:37,399
Tamam, şimdi aşağı inelim
ve bağırsaklarla kirli.

700
00:37:37,423 --> 00:37:39,801
Haydi Gary, içeri gir.

701
00:37:39,825 --> 00:37:41,703
Bu da ne böyle?

702
00:37:41,727 --> 00:37:43,471
Kokuyor. Kokuyor, Ray.

703
00:37:43,495 --> 00:37:46,708
Dikkatli ol, bunu kullanacağız
yarın dükkanda

704
00:37:46,732 --> 00:37:48,534
bazı sosisler ve hamburgerler için.

705
00:37:51,803 --> 00:37:53,381
Elbette. Dikkatli, dikkatli.

706
00:37:53,405 --> 00:37:54,949
Sağ.

707
00:37:54,973 --> 00:37:56,842
Ah, bu iyi.

708
00:37:59,978 --> 00:38:02,324
Kolay, kolay. Bunlara dikkat edin.

709
00:38:02,348 --> 00:38:05,059
Güzelce. Bu çok gerçek.

710
00:38:05,083 --> 00:38:06,685
Hoş bir dokunuş.

711
00:38:08,286 --> 00:38:09,697
Bana bakıyor.

712
00:38:09,721 --> 00:38:12,166
Tamam, bu iyi.

713
00:38:12,190 --> 00:38:14,936
Peki, hadi...

714
00:38:14,960 --> 00:38:18,473
Hadi hazırlanalım
deriyi geriye doğru soymak için.

715
00:38:18,497 --> 00:38:21,008
- Elbette. Anladım?
- Anladın mı Ray?

716
00:38:21,032 --> 00:38:22,209
Evet.

717
00:38:22,233 --> 00:38:24,379
Ahududu jölesine benziyor.

718
00:38:24,403 --> 00:38:26,672
Evet, ahududu jölesi.

719
00:38:28,273 --> 00:38:29,384
Onu Gary'ye ver.

720
00:38:29,408 --> 00:38:30,885
İşte buyurun. Şerefe.

721
00:38:30,909 --> 00:38:33,355
Oradaymış gibi yap
gerçekten sert bir kemik.

722
00:38:33,379 --> 00:38:35,714
Elbette. Sert bir kafatası.

723
00:38:38,384 --> 00:38:39,494
Böyle mi?

724
00:38:39,518 --> 00:38:40,895
Bunu izleyemiyorum.

725
00:38:40,919 --> 00:38:42,229
Devam et.

726
00:38:42,253 --> 00:38:43,998
Evet.

727
00:38:44,022 --> 00:38:45,933
Bu iyi. Bu çok iyi.

728
00:38:45,957 --> 00:38:47,001
Çok güzel.

729
00:38:47,025 --> 00:38:48,703
Şimdi yavaşça.

730
00:38:48,727 --> 00:38:51,329
Beyni tepsiye yerleştirin.

731
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
Elbette.

732
00:38:56,267 --> 00:38:57,311
Yavaşça.

733
00:38:57,335 --> 00:38:58,913
Hazır? Hazır mısın Ray? Hazır? Evet?

734
00:38:58,937 --> 00:39:00,338
İşte buyurun...

735
00:39:01,907 --> 00:39:04,185
Beynine dikkat et. Beynine dikkat et!

736
00:39:05,210 --> 00:39:07,989
Halı.

737
00:39:08,013 --> 00:39:09,290
Kes, kes.

738
00:39:09,314 --> 00:39:10,982
Ah, bizi öldürecek. Kesmek.

739
00:39:12,183 --> 00:39:15,329
Merak etme Gazze.
üzerine biraz tuz koy.

740
00:39:15,353 --> 00:39:16,664
Emin misin?

741
00:39:16,688 --> 00:39:18,533
Sen ne...?
Tuz ve şarap değil mi?

742
00:39:18,557 --> 00:39:19,767
Hayır, kırmızı şarap için, sen koy...

743
00:39:19,791 --> 00:39:21,469
Ah, peki. Tuz ve beyaz şarap.

744
00:39:21,493 --> 00:39:23,738
Boşver, koy
Üzerinde saksı bitkisi var, değil mi?

745
00:39:23,762 --> 00:39:26,774
Şimdi bilmiyorum
Kafatasında başka neler var?

746
00:39:26,798 --> 00:39:29,644
peki Preston, lütfen söyle bana
işe yarayacak.

747
00:39:29,668 --> 00:39:32,580
Beyin düzeldi.
Artık kayma yok. Garantili.

748
00:39:32,604 --> 00:39:34,516
Tamam aşkım. İyi.

749
00:39:34,540 --> 00:39:36,642
Aksiyon.

750
00:39:39,010 --> 00:39:40,488
İşte başlıyoruz.

751
00:39:40,512 --> 00:39:41,756
Kolay.

752
00:39:41,780 --> 00:39:44,291
Ray mi? Hazır mısın Ray?
Hazır? Hazır? Al onu.

753
00:39:44,315 --> 00:39:46,761
Dur, bekle. Kes, kes.
Ne...?

754
00:39:46,785 --> 00:39:48,663
Peki bu da ne?

755
00:39:48,687 --> 00:39:51,433
Bu doldurulmuş şey olurdu
koyun midesi, evet.

756
00:39:51,457 --> 00:39:53,300
Bir tutam sarımsak,
birkaç soğan,

757
00:39:53,324 --> 00:39:54,902
Dört numaralı gaz işaretinde 90 dakika,

758
00:39:54,926 --> 00:39:57,639
son derece besleyici bir gıdaya sahipsin
Beş kişilik bir ailenin yemeği.

759
00:39:57,663 --> 00:39:59,474
Bu harika, biliyor musun?

760
00:39:59,498 --> 00:40:01,375
Uzaylımız milyonları dolaşıyor
ışık yılı

761
00:40:01,399 --> 00:40:02,710
evrenin her yerinde

762
00:40:02,734 --> 00:40:05,547
haggis'ten başka bir şey olmadan
ona rehberlik etmek için mi?

763
00:40:05,571 --> 00:40:08,406
Ama kaymıyor değil mi?

764
00:40:18,216 --> 00:40:19,818
Doreen.

765
00:40:21,953 --> 00:40:23,522
İbiza nasıldı?

766
00:40:24,756 --> 00:40:28,035
Şimdi, Doreen,
sapın dışına uçmayın.

767
00:40:30,462 --> 00:40:32,607
Göründüğü gibi değil
tamam mı? Yapabilirim...

768
00:40:32,631 --> 00:40:34,900
Hayır. Her şeyi açıklayabilirim.

769
00:40:39,370 --> 00:40:41,215
Ah. Bunu bir gün demeli miyiz?

770
00:40:46,912 --> 00:40:50,448
Uymayacak.
Olacaktır, sadece içeri itin.

771
00:40:51,650 --> 00:40:53,394
Burada ne yapıyoruz?

772
00:40:53,418 --> 00:40:55,362
Bu senin fikrindi.

773
00:40:55,386 --> 00:40:56,798
Sadece bunu kastetmiyorum.

774
00:40:56,822 --> 00:40:59,100
Çekimi kastediyorum.
Her şeyi kastediyorum.

775
00:40:59,124 --> 00:41:00,702
Tam bir felaket.

776
00:41:00,726 --> 00:41:04,038
Tam bir felaket değil.

777
00:41:04,062 --> 00:41:05,907
Yani,
bazı kısımları oldukça iyiydi.

778
00:41:05,931 --> 00:41:07,065
Biraz mı?

779
00:41:07,933 --> 00:41:11,112
O filmi gösterir misin
Laszlo Voros'a mı?

780
00:41:11,136 --> 00:41:12,647
Hayır. Hayır.

781
00:41:12,671 --> 00:41:15,216
Ben ölü bir adamım, değil mi?

782
00:41:15,240 --> 00:41:17,051
Mutlaka değil.

783
00:41:17,075 --> 00:41:19,754
Sen en kötü yalancısın
Hiç tanıştım.

784
00:41:19,778 --> 00:41:22,123
Evet. Peki,
fark bu

785
00:41:22,147 --> 00:41:23,858
seninle benim aramda, Ray.

786
00:41:23,882 --> 00:41:26,794
Bu yüzden ayaktasın
Voros'la bir şans.

787
00:41:26,818 --> 00:41:28,663
"Kendine bahse gir."

788
00:41:28,687 --> 00:41:30,589
Söylediğin bu değil mi?

789
00:41:33,258 --> 00:41:35,202
Ne?

790
00:41:35,226 --> 00:41:38,063
Lanet kafa uymuyor.

791
00:42:22,941 --> 00:42:25,052
Ne...?

792
00:42:25,076 --> 00:42:27,388
Voros şimdi seni görmeye hazır.

793
00:42:27,412 --> 00:42:28,412
Beni takip et.

794
00:42:36,588 --> 00:42:37,956
Beni takip et.

795
00:42:43,228 --> 00:42:45,607
Bay Voros, iyi akşamlar.

796
00:42:45,631 --> 00:42:48,509
Seni tekrar görmek çok güzel.

797
00:42:48,533 --> 00:42:52,013
Eğer benimle bir daha konuşursan
ilk önce konuşulmadan,

798
00:42:52,037 --> 00:42:53,881
Burada mutlu bir şekilde oturacağım
dişlerimi diş ipi ile temizlemek

799
00:42:53,905 --> 00:42:57,108
Zaccary kırılırken
Vücudunuzdaki her bir kemik.

800
00:42:59,911 --> 00:43:02,590
Aa. Bu film mi?

801
00:43:02,614 --> 00:43:04,683
Mm-hm.

802
00:43:09,988 --> 00:43:11,690
Aa.

803
00:43:12,523 --> 00:43:13,959
Zaccary, sevgilim,

804
00:43:15,627 --> 00:43:16,638
çalıştır.

805
00:44:09,180 --> 00:44:11,492
Şey, ah...

806
00:44:11,516 --> 00:44:14,228
Sen...?

807
00:44:14,252 --> 00:44:20,835
Yani... yani sen ne yaptın...
düşünüyor musun? Tanrım.

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,569
Bakın, üzgünüm Bay Voros.

809
00:44:22,593 --> 00:44:26,107
Bu en güzel şey

810
00:44:26,131 --> 00:44:28,375
Hayatım boyunca hiç görmedim.

811
00:44:31,870 --> 00:44:34,716
Yalnız değiliz.

812
00:44:34,740 --> 00:44:39,845
Ray, bunu kanıtladın
bir kez ve herkes için.

813
00:44:44,682 --> 00:44:45,927
Kanıtladın.

814
00:44:49,354 --> 00:44:50,355
Teşekkürler Ray.

815
00:45:13,478 --> 00:45:15,222
Evet. Sana sarıldı mı?

816
00:45:15,246 --> 00:45:16,991
Bana sarıldı.
Uygun bana sarıldı, evet.

817
00:45:17,015 --> 00:45:18,292
Ben de hâlâ inanamıyorum.

818
00:45:18,316 --> 00:45:21,428
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Ne?

819
00:45:21,452 --> 00:45:25,900
Eğer Voros onu satın aldıysa,
belki başkaları da öyle yapar.

820
00:45:25,924 --> 00:45:27,334
Ne yapmalıyız biliyor musun?

821
00:45:27,358 --> 00:45:30,171
Birkaç yüz kopyayı bitir
ve bunları mağazalara sat

822
00:45:30,195 --> 00:45:31,839
Elvis videolarımı kim satın aldı?

823
00:45:31,863 --> 00:45:33,875
Eğer kişi başına 10,99 alırsak,

824
00:45:33,899 --> 00:45:35,609
ve değişti, diyelim ki,

825
00:45:35,633 --> 00:45:37,912
bunlardan bin tane, bu...

826
00:45:37,936 --> 00:45:40,882
On bir bin. On bir bin.

827
00:45:40,906 --> 00:45:43,918
Bu yüzden aklıma şu fikir geldi...
Aslında bir fikrim vardı.

828
00:45:43,942 --> 00:45:45,386
Ama...

829
00:45:45,410 --> 00:45:47,321
Bu...

830
00:45:47,345 --> 00:45:50,758
Gary'nin fikri davet etmekti
tüm köşe dükkânı sahipleri

831
00:45:50,782 --> 00:45:52,559
görüntülerin gösterimi için,

832
00:45:52,583 --> 00:45:55,462
ama bunu yapmak
etkileyici bir yerde.

833
00:45:55,486 --> 00:45:57,664
Güvenilirliği kazanmak için
biraz yukarı mı?

834
00:45:57,688 --> 00:45:59,000
Evet. Evet.

835
00:45:59,024 --> 00:46:01,302
Bak, ben daha büyük olduğunu düşündüm
yer şuydu:

836
00:46:01,326 --> 00:46:03,470
daha heyecanlı
alıcılar olabilir,

837
00:46:03,494 --> 00:46:04,471
ve hatta başla

838
00:46:04,495 --> 00:46:05,639
birbirlerine karşı teklif vermek.

839
00:46:05,663 --> 00:46:07,341
Fiyatı artırın. Evet, evet.

840
00:46:07,365 --> 00:46:09,777
Ve neyse ki,
çok büyük bir yer vardı

841
00:46:09,801 --> 00:46:11,078
kim vardı
bir oda bedava.

842
00:46:11,102 --> 00:46:13,647
Doğa Tarihi Müzesi.

843
00:46:17,542 --> 00:46:18,953
Mümkün değil.

844
00:46:18,977 --> 00:46:21,555
Evet, tam olarak bu
aslında ne dediler.

845
00:46:21,579 --> 00:46:23,825
Ah. Orada değil.

846
00:46:23,849 --> 00:46:24,926
Hayır. Hayır.

847
00:46:24,950 --> 00:46:26,460
Bu yüzden bulmamız gerekiyordu
başka bir yerde.

848
00:46:26,484 --> 00:46:28,954
Londra Müzesi.

849
00:46:31,957 --> 00:46:34,168
Orayı bilmiyorum.

850
00:46:34,192 --> 00:46:35,937
Hayır, pek çoğu bunu yapmıyor. Bu sadece...

851
00:46:35,961 --> 00:46:37,171
Ama mükemmeldi.

852
00:46:37,195 --> 00:46:39,506
Peki sormadılar
çok fazla soru var.

853
00:46:39,530 --> 00:46:43,244
Ve önemli olan şey şuydu:
Gösterimi sessiz tutmak için.

854
00:46:43,268 --> 00:46:46,113
Yani yaptığın şey davet etmek
sadece birkaçı...
Evet, evet.

855
00:46:46,137 --> 00:46:50,308
Ve bunun dışında, biz
kesinlikle gizli tutun.

856
00:46:55,413 --> 00:46:57,124
Yüzlerce var
oradaki insanlardan.

857
00:46:57,148 --> 00:47:00,327
Emniyet Müdürü endişeli
kontrolü kaybetmekle ilgili.

858
00:47:00,351 --> 00:47:01,996
ne olduğu umurumda değil
konusunda endişeleniyor.

859
00:47:02,020 --> 00:47:04,565
Bu benim gösterimim.
ve onları içeri almayacağım.

860
00:47:04,589 --> 00:47:06,767
Peki, yapmayacağım
isyan çıkarmakla suçlanmak

861
00:47:06,791 --> 00:47:08,502
Ulusal basının önünde.

862
00:47:08,526 --> 00:47:11,238
Vay. ...
Ulusal basın burada mı?

863
00:47:11,262 --> 00:47:14,232
Güneş, Ayna,
iki televizyon ekibi.

864
00:47:16,267 --> 00:47:19,480
Girelim. Girelim.

865
00:47:19,504 --> 00:47:23,484
Biraz basın için fena değil
Yerel gazeteye yayınla, ha?

866
00:47:23,508 --> 00:47:25,452
Seni aptal.

867
00:47:25,476 --> 00:47:28,422
Bu kadar çok insan olamaz
O filme inanacağız.

868
00:47:28,446 --> 00:47:31,358
Ulusal basın
tam olarak bunu görecek.

869
00:47:31,382 --> 00:47:33,827
Evet bu bir şans
yine de almaya değer.

870
00:47:33,851 --> 00:47:36,330
Satın alamazsın
tanıtım böyle.

871
00:47:36,354 --> 00:47:38,866
Biz yaparız diyorum. Hayır.

872
00:47:38,890 --> 00:47:41,568
Kesinlikle, kategorik olarak...

873
00:47:41,592 --> 00:47:44,505
Evet, koltuk başına 5 pound hanımefendi.
Teşekkür ederim. İçeri gelin.

874
00:47:44,529 --> 00:47:45,839
Beş pound, teşekkürler.

875
00:47:45,863 --> 00:47:47,398
Teşekkür ederim efendim. İçeri gelin.

876
00:48:21,532 --> 00:48:23,577
Bunu duydun mu?

877
00:48:23,601 --> 00:48:25,779
Hiçbir şey duyamıyorum.

878
00:48:25,803 --> 00:48:27,481
Kesinlikle.

879
00:48:27,505 --> 00:48:29,540
Gülmüyorlar.

880
00:49:09,414 --> 00:49:11,382
Bu Londra'dan yeni geldi.

881
00:49:19,257 --> 00:49:22,536
Müdürün bundan haberi var mı?
Şu anda sizi bekliyor efendim.

882
00:49:24,362 --> 00:49:26,407
"Gerçek mi?"
"Mars'tan Gelen Adam", "UFO."

883
00:49:26,431 --> 00:49:29,543
Bizim küçük uzaylımız dolu
sosis ve kıyma

884
00:49:29,567 --> 00:49:33,814
her gazetenin ön sayfasındaydı
dünya çapında bir gazete.

885
00:49:33,838 --> 00:49:35,049
İngilizce biliyor musunuz?

886
00:49:35,073 --> 00:49:37,851
Telefonda bir adam var
Arjantin'den.

887
00:49:37,875 --> 00:49:39,086
Hattı bir saniye basılı tutun.

888
00:49:39,110 --> 00:49:40,654
Bir numara al.
Onları geri arayacağım.

889
00:49:40,678 --> 00:49:41,755
Sağ.

890
00:49:41,779 --> 00:49:43,857
İtalyan televizyonundan bir kadın
birinci hatta.

891
00:49:43,881 --> 00:49:50,531
Artık seninle konuşamaz.
ama bana numaranı ver

892
00:49:50,555 --> 00:49:53,167
- ve seni geri arayacaktır.
- İlginizi takdir ediyorum.

893
00:49:53,191 --> 00:49:55,436
Seni geri arayabilir miyim? Bu biz miyiz?

894
00:49:55,460 --> 00:49:58,672
Hayır, söz veriyorum. Elbette.
Tamam, güle güle.

895
00:49:58,696 --> 00:49:59,507
Televizyondaki biz miyiz?

896
00:49:59,531 --> 00:50:01,775
Bütün gün böyle oldu.

897
00:50:01,799 --> 00:50:05,046
Dünyadaki her TV kanalı
filmimizi istiyor Gary.

898
00:50:05,070 --> 00:50:07,314
Yüzlercesi var.
Günaydın.

899
00:50:07,338 --> 00:50:09,316
Hoşçakal, evcil hayvan. GARY: Bu çok çılgınca.

900
00:50:09,340 --> 00:50:13,154
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
bunu nasıl yaptık.

901
00:50:13,178 --> 00:50:14,721
Ama elimizde olduğundan beri,

902
00:50:14,745 --> 00:50:16,657
ve bu tek fırsat
asla sahip olabileceğiz

903
00:50:16,681 --> 00:50:18,659
herhangi bir şekilde para kazanmak için,
bunu doğru yapmalıyız.

904
00:50:18,683 --> 00:50:22,696
Biz de bunu yapıyoruz.
tam da söylediğin gibi.

905
00:50:22,720 --> 00:50:24,431
Rekabet etmelerini sağlayın
birbirlerine karşı,

906
00:50:24,455 --> 00:50:26,900
sonra filmi sat
en yüksek teklifi verene.
HAYIR.

907
00:50:26,924 --> 00:50:28,369
En yüksek teklif verenlerden biri değil.

908
00:50:28,393 --> 00:50:30,171
Sen sat onu
en yüksek teklifi verene

909
00:50:30,195 --> 00:50:32,139
her bölgede
dünya çapında.

910
00:50:32,163 --> 00:50:34,432
Diyorsun ki...

911
00:50:36,567 --> 00:50:37,944
Ah. defalarca sat...

912
00:50:37,968 --> 00:50:39,637
Ve tekrar. Evet.

913
00:50:40,605 --> 00:50:44,051
Aha. Heh.
Gerçekten zengin olacağız.

914
00:50:53,384 --> 00:50:55,862
Üzgünüm Gary, haklıyız
her şeyin ortasında.

915
00:50:55,886 --> 00:50:57,364
Bu sadece bir dakikanızı alacak.

916
00:50:57,388 --> 00:50:58,423
Sağ.

917
00:51:21,546 --> 00:51:24,125
AOB. Başka iş var mı?

918
00:51:24,149 --> 00:51:28,862
- Gary'yi bırakmayı düşünüyorum.
- Evet.

919
00:51:28,886 --> 00:51:30,297
Yedi gün sonra,

920
00:51:30,321 --> 00:51:33,434
temsilciler
114 televizyon istasyonundan

921
00:51:33,458 --> 00:51:36,237
dünyanın dört bir yanından
Londra'ya vardık,

922
00:51:36,261 --> 00:51:38,172
müzakerelere başlamaya hazırız.

923
00:51:38,196 --> 00:51:41,275
Bu yüzden bir otelde bir oda kiraladık
Heathrow yakınlarında, böylece...

924
00:51:41,299 --> 00:51:42,876
Bir iş süitiydi.
dürüst olalım.

925
00:51:42,900 --> 00:51:45,346
Bir iş süitiydi.
bir resepsiyon alanı ile.

926
00:51:45,370 --> 00:51:47,814
Bedava çay içtik
ve bütün gün kahve.

927
00:51:47,838 --> 00:51:50,417
Fotokopi makineleri.
Yani baktık...

928
00:51:50,441 --> 00:51:52,286
Harika görünüyorduk.
Parçaya baktık.

929
00:51:52,310 --> 00:51:55,088
Gerçekten benziyorduk
profesyonel kıyafet.

930
00:52:03,454 --> 00:52:04,998
Bir sürü insan geldi.

931
00:52:05,022 --> 00:52:10,070
Arjantin'den insanlar,
Brezilya, Fransa, Japonya, ımm...

932
00:52:10,094 --> 00:52:13,374
Başka nereden geldiler?
Almanya, Arjantin.

933
00:52:13,398 --> 00:52:15,276
Arjantin dedin.
Evet, Arjantin bitti.

934
00:52:15,300 --> 00:52:16,244
Brezilya?

935
00:52:16,268 --> 00:52:17,511
Brezilya'yı bitirdin, evet.

936
00:52:17,535 --> 00:52:19,780
Çin gelmedi
sonunda yaptılar mı?

937
00:52:19,804 --> 00:52:21,215
Çoğu insan...

938
00:52:21,239 --> 00:52:22,607
Oldukça az sayıda ülke. Evet.

939
00:52:31,816 --> 00:52:33,660
Teklifini takdir ediyorum.
Bay Gonzalez.

940
00:52:33,684 --> 00:52:36,330
Ve onu vereceğiz
son derece önemsiyoruz

941
00:52:36,354 --> 00:52:37,598
teklifleri gördükten sonra

942
00:52:37,622 --> 00:52:40,334
diğer teklif sahiplerinden
Arjantin'de.

943
00:52:40,358 --> 00:52:41,535
Başkalarıyla konuşuyorsun

944
00:52:41,559 --> 00:52:43,204
televizyon istasyonları
Arjantin'den mi?

945
00:52:43,228 --> 00:52:45,306
Üçü evet
çok istekli görünüyorsun,

946
00:52:45,330 --> 00:52:46,873
ama bunun için teşekkürler.

947
00:52:46,897 --> 00:52:48,809
Bir sonrakini gönder,
lütfen Yasemin.

948
00:52:48,833 --> 00:52:51,878
Başka alıcımız yok
Arjantin'den.

949
00:52:53,704 --> 00:52:55,406
Bir dakika bekle.

950
00:53:13,858 --> 00:53:16,102
Evet.

951
00:53:16,126 --> 00:53:18,171
Çok teşekkür ederim
Matmazel.

952
00:53:18,195 --> 00:53:19,373
Şu anda ihtiyacım olan tek şey çekiniz.

953
00:53:19,397 --> 00:53:22,467
Kontrol etmek? Bana nakit getirmemi söyledi.

954
00:53:25,836 --> 00:53:26,871
Öyle mi?

955
00:53:30,841 --> 00:53:31,909
Affedersiniz.

956
00:53:35,946 --> 00:53:38,716
Ona neden söyledin?
Nakit mi getirmek zorundaydı?

957
00:53:39,584 --> 00:53:41,528
Hepsi oldu mu
nakit mi getiriyorsun?

958
00:53:41,552 --> 00:53:44,598
Bak Ray, alıyorum
seninle dünyada.

959
00:53:44,622 --> 00:53:48,034
UFO kaçıkları, Macar psikopatları,
onları getirin.

960
00:53:48,058 --> 00:53:51,238
Ama bir şey var
Asla karışmayacağım,

961
00:53:51,262 --> 00:53:54,441
ve bu da Yurt İçi Gelir.

962
00:53:54,465 --> 00:53:56,510
Nakit mesele değil
vergilerimi karıştırıyorum.

963
00:53:56,534 --> 00:53:59,045
Peki neyle ilgili?

964
00:53:59,069 --> 00:54:00,614
Bunu kendin söyledin, Gary.

965
00:54:00,638 --> 00:54:02,148
Bu tek zaman olabilir
hayatımızda

966
00:54:02,172 --> 00:54:06,620
bu şekilde para kazanabiliriz,
ve sadece onu görmek istiyorum.

967
00:54:06,644 --> 00:54:08,555
Bunu hissetmek istiyorum Gary, biliyorsun.

968
00:54:08,579 --> 00:54:11,825
Ben...
Dokunmak, koklamak istiyorum.

969
00:54:11,849 --> 00:54:15,386
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
ama işte orada.

970
00:54:16,387 --> 00:54:17,798
Yedi yüz...

971
00:54:17,822 --> 00:54:21,735
Ve kırk altı bin,
dokuz yüz doksan.

972
00:54:21,759 --> 00:54:24,170
Yedi yüz kırk yedi
bin dolar.

973
00:54:35,606 --> 00:54:38,108
Evet!

974
00:54:45,516 --> 00:54:47,494
- Güzel.
- Dünyayı kandırdık.

975
00:54:47,518 --> 00:54:48,929
Biz bundan kurtulmuştuk,

976
00:54:48,953 --> 00:54:52,599
ve oturuyorduk
oldukça iyi bir miktar parayla.

977
00:54:52,623 --> 00:54:54,200
Nakit olarak.

978
00:54:54,224 --> 00:54:56,403
Evet. Daha da güzel.

979
00:54:56,427 --> 00:54:58,572
Demek istediğim, her şey mükemmeldi.

980
00:54:58,596 --> 00:55:01,808
ve sonra işler biraz zaman aldı
daha da kötüye giden bir dönüş.

981
00:55:02,900 --> 00:55:04,878
Evet, görüyorsun,

982
00:55:04,902 --> 00:55:06,971
yemin edebilirdim
Takip ediliyordum.

983
00:55:27,191 --> 00:55:29,636
sen mi diyorsun
gizli gözetim vardı

984
00:55:29,660 --> 00:55:31,638
Gary Shoefield'nın
ve Ray Santilli

985
00:55:31,662 --> 00:55:33,774
ABD ordusu tarafından mı?

986
00:55:33,798 --> 00:55:35,800
Senin sözlerin, benim değil.

987
00:55:36,901 --> 00:55:41,382
Peki, oradaydı
o zaman bunlarla ilgili bir CIA dosyası var mı?

988
00:55:41,406 --> 00:55:43,450
Kesinlikle.

989
00:55:43,474 --> 00:55:46,052
Ve genel olarak konuşursak,
bir dosya olduğunda,

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,954
gözetim var.

991
00:55:47,978 --> 00:55:49,780
Genel olarak konuşursak.

992
00:55:52,383 --> 00:55:54,428
Yani ABD ordusunun düşüncesi
film gerçekti.

993
00:55:54,452 --> 00:55:56,454
Biraz daha var
bundan daha fazlası.

994
00:55:59,390 --> 00:56:02,369
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
ama onu görmeye devam ediyorum.

995
00:56:02,393 --> 00:56:04,137
Beni korkutmaya başlıyor.

996
00:56:04,161 --> 00:56:05,872
Muhtemelen ne olduğunu biliyor musun?

997
00:56:05,896 --> 00:56:08,909
Muhtemelen bir
tuhaf eski kız arkadaşlarından.

998
00:56:08,933 --> 00:56:10,911
bende yok
herhangi bir tuhaf eski kız arkadaş.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,613
Hadi ama.

1000
00:56:12,637 --> 00:56:14,114
Peki ya buna ne dersin?
Basildon'dan mı?

1001
00:56:14,138 --> 00:56:17,418
Büyük kız, sakal,
ayak bilekleri elektrik direkleri gibi.

1002
00:56:20,177 --> 00:56:21,555
Janet. Janet.

1003
00:56:21,579 --> 00:56:23,590
İşte bu.

1004
00:56:23,614 --> 00:56:25,516
Haftalarca ortalıkta dolaştı,
öyle değil mi?

1005
00:56:30,220 --> 00:56:31,498
Janet değil.

1006
00:56:31,522 --> 00:56:34,300
Peki, kim olursa olsun,
bunu aklından çıkar,

1007
00:56:34,324 --> 00:56:36,169
en azından şimdilik.

1008
00:56:36,193 --> 00:56:38,439
Bak, bir düşün.

1009
00:56:38,463 --> 00:56:40,441
İki gün içinde,
filmimiz çıkıyor

1010
00:56:40,465 --> 00:56:43,009
98 ülkede
dünya çapında.

1011
00:56:43,033 --> 00:56:44,878
Ünlü olacağız.

1012
00:56:44,902 --> 00:56:46,346
Hala anlamadın değil mi?

1013
00:56:46,370 --> 00:56:49,750
Gezegendeki herkes
yalancı olduğumuzu anlayacak.

1014
00:56:49,774 --> 00:56:51,217
Evet.

1015
00:56:51,241 --> 00:56:53,053
Zengin yalancılar ama.

1016
00:56:56,947 --> 00:56:57,948
Merhaba.

1017
00:57:00,284 --> 00:57:05,198
Sana izin veren bir anlaşma yoktu
filmi istismar etmek

1018
00:57:05,222 --> 00:57:08,526
ve bana ödeme yap
kârdan bir kesinti.

1019
00:57:11,228 --> 00:57:13,006
Ama vardı.

1020
00:57:13,030 --> 00:57:17,143
Demek bunu konuşmuştuk.
Anlayış buydu.

1021
00:57:17,167 --> 00:57:18,712
Benim anlayışım değil.

1022
00:57:18,736 --> 00:57:23,007
Tabii bazı imzalarınız yoksa
aksini söyleyen evraklar.

1023
00:57:33,117 --> 00:57:34,719
Ray.

1024
00:57:36,854 --> 00:57:40,333
Artık bunu açıklığa kavuşturduğumuza göre,

1025
00:57:40,357 --> 00:57:42,603
Sana olanları açıklayayım.

1026
00:57:42,627 --> 00:57:45,038
Artık tüm anlaşmaları kontrol ediyorum.

1027
00:57:45,062 --> 00:57:48,308
Nakit parayı bölüştük
Benim için 80'e 20.

1028
00:57:48,332 --> 00:57:52,245
Herhangi bir anlaşmayı incelemek istiyorum
zaten yaptın

1029
00:57:52,269 --> 00:57:55,873
ve tek başıma karar vereceğim
bunları onaylayıp onaylamamak.

1030
00:58:01,011 --> 00:58:02,947
Ama çıkıyor
yarın gece.

1031
00:58:05,716 --> 00:58:10,020
Bu çok ciddi bir durum olurdu
senin açından hata.

1032
00:58:18,696 --> 00:58:21,031
Sağ.

1033
00:58:23,267 --> 00:58:25,278
Peki ne yaptın?

1034
00:58:25,302 --> 00:58:27,648
Yapabildiğimiz tek şey.
Yayını çekmeye çalıştık.

1035
00:58:27,672 --> 00:58:31,084
İşte o zaman oldu.

1036
00:58:33,377 --> 00:58:35,055
Ne?

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,858
Voros ortadaydı
bir ekin çemberinin,

1038
00:58:37,882 --> 00:58:39,860
göklere bakarken,

1039
00:58:39,884 --> 00:58:42,796
bir çeşit umut ediyorum
muhtemelen yakın bir karşılaşmadan.

1040
00:58:42,820 --> 00:58:44,822
Birdenbire ortaya çıktı.

1041
00:58:48,826 --> 00:58:50,637
Uzaylı uzay aracı mı? Hayır.

1042
00:58:50,661 --> 00:58:54,641
Yeşil bir Land Rover
onu devirdi. Onu öldürdüm.

1043
00:58:54,665 --> 00:58:56,442
Ölü.

1044
00:58:56,466 --> 00:58:57,835
Çıplaktı.

1045
00:59:01,806 --> 00:59:03,316
bunu mu söylüyorsun

1046
00:59:03,340 --> 00:59:05,318
ABD askeri istihbaratı

1047
00:59:05,342 --> 00:59:07,554
Laszlo Voros'u öldürmüş müydü?

1048
00:59:07,578 --> 00:59:09,790
Bir düşün.

1049
00:59:09,814 --> 00:59:13,594
eğer gerçekten gerçek olsaydı
uzaylı otopsi filmi,

1050
00:59:13,618 --> 00:59:15,762
sonra Ray Santilli
ortaya çıktı,

1051
00:59:15,786 --> 00:59:17,731
ABD ordusu olurdu
pantolonlarına sıçıyorlar,

1052
00:59:17,755 --> 00:59:19,265
Fransızcamı bağışlayın.

1053
00:59:19,289 --> 00:59:22,669
Çünkü birdenbire,
bir filmin fazladan baskısı var

1054
00:59:22,693 --> 00:59:24,204
saklandıklarını
50 yıldır.

1055
00:59:24,228 --> 00:59:26,406
Yapmadıkları bir baskı
var olduğunu bile biliyor.

1056
00:59:26,430 --> 00:59:29,342
Şimdi birdenbire,
tarihin en büyük sırrı

1057
00:59:29,366 --> 00:59:30,877
iyice açılmak üzere.

1058
00:59:30,901 --> 00:59:33,580
Sonra Santilli'nin filmini görüyorlar.

1059
00:59:38,909 --> 00:59:40,854
Bir kez farkına vardıklarında
film bir sahtekarlıktır,

1060
00:59:40,878 --> 00:59:42,889
Ray'in bir sahtekar olduğunu,

1061
00:59:42,913 --> 00:59:45,358
sonra o ve film
en iyi sis perdesi ol

1062
00:59:45,382 --> 00:59:46,917
isteyebilirler.

1063
00:59:49,053 --> 00:59:51,632
Her zaman insanlar
Ray Santilli'ye bakıyoruz

1064
00:59:51,656 --> 00:59:53,299
ve onun aptal filmi,

1065
00:59:53,323 --> 00:59:56,994
onlara bakmıyorlar
ve gerçek film.

1066
00:59:59,463 --> 01:00:02,743
Sonunda Ray'in olduğunu biliyorlar
Sahtekar olduğu ortaya çıkacak

1067
01:00:02,767 --> 01:00:04,778
bu sadece gömecek
gerçek daha da derin,

1068
01:00:04,802 --> 01:00:07,047
daha da uzun süre.

1069
01:00:07,071 --> 01:00:10,717
Veya elbette, sadece olabilir
bir kaza oldu.

1070
01:00:30,828 --> 01:00:32,272
Hiç merak ettin mi?

1071
01:00:32,296 --> 01:00:35,666
eğer orada biri varsa
bizi kolluyor musun?

1072
01:00:38,368 --> 01:00:42,139
Birisi ya da bir şey.

1073
01:00:46,443 --> 01:00:47,921
Geniş ekran...

1074
01:00:50,347 --> 01:00:54,160
- Buna inanamıyorum.
- Bu çok heyecan verici.

1075
01:00:54,184 --> 01:00:56,562
Biraz kıpırdayabilir misin İskeletor?

1076
01:00:56,586 --> 01:00:57,864
İşte Maurice.

1077
01:00:57,888 --> 01:00:59,933
Nasılsın Maurice?
Hey, hey sevgili çocuk.

1078
01:00:59,957 --> 01:01:01,802
Oturun.

1079
01:01:01,826 --> 01:01:05,171
Raymond, ayarlamayı hatırladın mı?
The X-Files'ı kaydetmek için video?

1080
01:01:05,195 --> 01:01:08,108
Hepsi sıralandı. inanamıyorum
aynı anda taktılar.

1081
01:01:08,132 --> 01:01:10,110
Bir rezalet.
Bence bu bir iltifat.

1082
01:01:10,134 --> 01:01:13,847
Hala bizim olduğuna inanamıyorum
küçük bir film gösterilmek üzere

1083
01:01:13,871 --> 01:01:15,982
her kıtada
gezegende.

1084
01:01:16,006 --> 01:01:17,684
- Biliyorum.
- Buna inanabiliyor musun?

1085
01:01:17,708 --> 01:01:19,519
Başlıyor.

1086
01:01:19,543 --> 01:01:22,188
...bir karara varmak
tüm bilgilere dayanmaktadır.

1087
01:01:22,212 --> 01:01:24,457
eğer sen ne
gerçek olduğunu görmek üzereyim

1088
01:01:24,481 --> 01:01:27,994
bu en şaşırtıcı olanı
tarihteki film görüntüleri.

1089
01:01:28,018 --> 01:01:30,463
Her ne kadar şüpheci kalsak da,
bazı uzmanlar inanıyor

1090
01:01:30,487 --> 01:01:33,199
bu gerçek görüntüler
uzaylı bir yaşam formunun.

1091
01:01:33,223 --> 01:01:35,068
Gerçek olsun ya da olmasın, sizi uyarmalıyız.

1092
01:01:35,092 --> 01:01:37,804
bu öyle görünüyor
gerçek bir otopsi.

1093
01:01:37,828 --> 01:01:40,340
Ve bazı görüntüler
önümüzdeki saatte göreceksin

1094
01:01:40,364 --> 01:01:41,374
çok dehşet verici.

1095
01:01:57,647 --> 01:02:01,361
Gerçek mi Kurgu mu?

1096
01:02:14,564 --> 01:02:16,476
Burada çölde
Roswell'in dışında

1097
01:02:16,500 --> 01:02:19,112
iddia edilen kazanın olduğu yer
yaklaşık 50 yıl önce yaşandı.

1098
01:02:19,136 --> 01:02:20,747
Uçan daire miydi?

1099
01:02:20,771 --> 01:02:23,116
Gemide uzaylı cesetleri var mıydı?

1100
01:02:23,140 --> 01:02:25,585
Hala insanlar geliyor
ve bir çeşit ipucu ara.

1101
01:02:25,609 --> 01:02:29,155
Ama uzaylının kanıtı
kaza buradan gelmedi.

1102
01:02:29,179 --> 01:02:32,216
Yarıda ortaya çıktı
dünya çapında.

1103
01:02:35,585 --> 01:02:37,463
Santilli'nin gördüğü şey
ve sonunda satın alındı

1104
01:02:37,487 --> 01:02:39,132
makaralardı
siyah beyaz film

1105
01:02:39,156 --> 01:02:40,834
otopsi gösteriliyor
gerçekleştiriliyor

1106
01:02:40,858 --> 01:02:43,536
garip bir insansı varlığa.

1107
01:02:43,560 --> 01:02:45,038
Kameraman,

1108
01:02:45,062 --> 01:02:47,207
sahip olduğunu iddia eden
üst düzey askeri izin,

1109
01:02:47,231 --> 01:02:49,943
Santilli'ye 1947'de bunu söyledi

1110
01:02:49,967 --> 01:02:51,677
acilen uçtu
Roswell'e,

1111
01:02:51,701 --> 01:02:54,747
iyileşmeyi nerede filme aldı
bu varlıkların birçoğunun,

1112
01:02:54,771 --> 01:02:59,886
hem canlı, hem ölü,
ve birinin otopsisi.

1113
01:02:59,910 --> 01:03:01,587
Bu olabilir
dünyanın ilk görünüşü

1114
01:03:01,611 --> 01:03:04,949
gerçek bir varlıkta
başka bir gezegenden.

1115
01:03:16,693 --> 01:03:18,604
Garip vücut sağlam görünüyor

1116
01:03:18,628 --> 01:03:21,331
çirkin bir yara dışında
sağ uylukta.

1117
01:03:22,732 --> 01:03:24,444
İki gizemli doktor

1118
01:03:24,468 --> 01:03:27,814
kontaminasyon kıyafetleri giymek,
tuhaf özelliklerini inceleyin.

1119
01:03:27,838 --> 01:03:30,050
Bu da ne?

1120
01:03:30,074 --> 01:03:32,986
Ya patologlar
ya da onlar cerrah

1121
01:03:33,010 --> 01:03:35,922
adil bir sayı yapmış olan
otopsilerden.

1122
01:03:35,946 --> 01:03:39,125
Bu, güya
1947'de çekildi

1123
01:03:39,149 --> 01:03:41,594
ve işler devam ederken
değişmedi

1124
01:03:41,618 --> 01:03:44,497
bazı şeyleri görüyoruz
beklenemezdi

1125
01:03:44,521 --> 01:03:48,201
el testeresi kullanmak gibi
Kafatasının kapağını çıkarırken.

1126
01:03:48,225 --> 01:03:50,003
Maske takan üçüncü bir kişi,

1127
01:03:50,027 --> 01:03:52,472
arkadan izliyor
cam bölme.

1128
01:03:52,496 --> 01:03:55,741
Bu gerçekten çok gizli bir şey mi
askeri otopsi

1129
01:03:55,765 --> 01:03:57,878
1947'de bir uzaylı üzerinde mi yapıldı?

1130
01:03:57,902 --> 01:04:00,780
Bu bir yapıdır
bu beyin olmalı

1131
01:04:00,804 --> 01:04:03,283
eğer bu bir insansa.

1132
01:04:03,307 --> 01:04:06,652
Beyin yok gibi görünüyor
şimdiye kadar gördüğüm

1133
01:04:06,676 --> 01:04:09,122
beyin dolu olup olmadığı
tümörlü,

1134
01:04:09,146 --> 01:04:10,756
ışınlanmış bir beyin,

1135
01:04:10,780 --> 01:04:14,094
olan bir beyin
travmatize ve kanamalı.

1136
01:04:14,118 --> 01:04:17,097
Ne...? Bu nedir?
Şunu söylemeyi tercih ederim:

1137
01:04:17,121 --> 01:04:19,565
şimdilik,
insansı olduğunu.

1138
01:04:19,589 --> 01:04:23,469
Ama öyle olduğunu söyleyemem
insan ırkının bir üyesi

1139
01:04:23,493 --> 01:04:27,440
sen ve ben gibi
insan ırkını tanır.

1140
01:04:27,464 --> 01:04:29,609
Farzedelim?

1141
01:04:29,633 --> 01:04:31,368
Farzedelim?

1142
01:04:33,603 --> 01:04:37,117
Ya uzaylı gerçekse?
Düşünelim.

1143
01:04:37,141 --> 01:04:39,685
O bir kaşifti,
belki bir bilim adamı,

1144
01:04:39,709 --> 01:04:42,688
kaza yaptı ve öldü
uzak mavi bir gezegende

1145
01:04:42,712 --> 01:04:44,524
evinden ışık yılı uzakta.

1146
01:04:44,548 --> 01:04:48,461
Korkmuş bir varlık ırkı
cansız bedenini buldu

1147
01:04:48,485 --> 01:04:52,632
deneyler gerçekleştirdik,
ve sonuçları sakladım.

1148
01:04:52,656 --> 01:04:54,800
Neden gezegenimize geldi?

1149
01:04:54,824 --> 01:04:56,226
Ne yanlış gitti?

1150
01:04:57,127 --> 01:04:59,672
Açıkçası,
kendi görevi başarısız oldu,

1151
01:04:59,696 --> 01:05:02,275
ama onun ölümünde

1152
01:05:02,299 --> 01:05:03,944
teslim etmiş olabilir

1153
01:05:03,968 --> 01:05:07,904
en önemli mesaj
insanlık şimdiye kadar almıştır.

1154
01:05:08,805 --> 01:05:10,416
Yalnız değiliz.

1155
01:05:10,440 --> 01:05:12,085
Buna inanıyorlar!

1156
01:05:16,113 --> 01:05:18,791
Bu bir kutlamayı gerektirir.
Nerelerdeydin?

1157
01:05:18,815 --> 01:05:20,826
Ne oldu?
Buna inanıyorlar.

1158
01:05:20,850 --> 01:05:22,862
Yapmıyorlar.
Sadece buna inanıyorlar.

1159
01:05:22,886 --> 01:05:24,998
Tamam, buna hazır mısın?

1160
01:05:29,859 --> 01:05:31,171
Nan?

1161
01:05:33,030 --> 01:05:35,399
Bu geceleri gördün mü?

1162
01:05:37,067 --> 01:05:38,578
Bok.

1163
01:05:51,681 --> 01:05:54,594
Bu geceleri gördün mü?

1164
01:05:54,618 --> 01:05:57,130
...etrafını sardı
bir televizyon istasyonu

1165
01:05:57,154 --> 01:05:58,864
bu yaklaşıktı
görüntüleri yayınlamak için

1166
01:05:58,888 --> 01:06:00,500
ve filme el konuldu.

1167
01:06:00,524 --> 01:06:02,768
Zaman Dergisi
filmi anlattı

1168
01:06:02,792 --> 01:06:04,904
şok dalgaları gönderen
dünya çapında,

1169
01:06:04,928 --> 01:06:07,673
ve en büyüğünü kazandım
Live Aid'den bu yana izleyici kitlesi,

1170
01:06:07,697 --> 01:06:11,077
en önemli ev olarak
Zapruder filminden bu yana film.

1171
01:06:11,101 --> 01:06:13,403
Bu geceleri gördün mü?

1172
01:06:16,906 --> 01:06:18,318
Bu mümkün değil.

1173
01:06:18,342 --> 01:06:19,676
Biliyorum.

1174
01:06:23,647 --> 01:06:25,291
Programları temizleyin.

1175
01:06:25,315 --> 01:06:27,293
Tekrar çalıştırıyoruz.

1176
01:06:27,317 --> 01:06:29,219
Ne zaman?

1177
01:06:30,154 --> 01:06:32,265
Bu akşam.

1178
01:06:34,991 --> 01:06:36,069
Aman Tanrım.

1179
01:06:36,093 --> 01:06:37,837
Ah, Gary, Gary.

1180
01:06:46,136 --> 01:06:48,305
Lanet olsun.

1181
01:06:52,476 --> 01:06:54,954
Buna inanabiliyor musun?

1182
01:06:54,978 --> 01:06:56,389
Yüzlercesi.

1183
01:06:56,413 --> 01:06:58,191
Unut onları.

1184
01:06:58,215 --> 01:07:00,526
herhangi bir fikrin var mı
dün gece bana ne oldu?

1185
01:07:00,550 --> 01:07:04,130
Bana birine söyleme
gerçekten seni becerdim mi?

1186
01:07:04,154 --> 01:07:06,332
Ha-ha. Hayır.

1187
01:07:06,356 --> 01:07:08,334
Barikat kurmak zorunda kaldım
kendim dairemde.

1188
01:07:08,358 --> 01:07:10,870
Beş fındık vakası
çatıya çıktı.

1189
01:07:10,894 --> 01:07:13,139
Bir yük daha içeri girmeye çalıştı
ön kapı,

1190
01:07:13,163 --> 01:07:16,176
telefonun çalması durmadı
12 saat boyunca.

1191
01:07:16,200 --> 01:07:19,245
Herkes görmek istiyor
orijinal film.

1192
01:07:19,269 --> 01:07:21,314
- Bu harika.
- Neredesin?

1193
01:07:21,338 --> 01:07:23,483
Hayır, fantastik değil.

1194
01:07:23,507 --> 01:07:26,018
çünkü bizde yok
onlara gösterilecek herhangi bir film.

1195
01:07:26,042 --> 01:07:28,854
Sahip olduğumuz tek film,
modern film stoğu üzerine çekildi

1196
01:07:28,878 --> 01:07:32,258
ve bu hala
Laszlo Voros'un kasasında.

1197
01:07:33,983 --> 01:07:36,262
Belki bir tane daha yapabiliriz.

1198
01:07:36,286 --> 01:07:37,797
Bunu anlamıyorsun, değil mi?

1199
01:07:37,821 --> 01:07:41,701
Bu filmin anlamı çok büyük
pek çok insana, Ray.

1200
01:07:41,725 --> 01:07:43,203
Korkunç insanlar,

1201
01:07:43,227 --> 01:07:46,272
klinik olarak rahatsız insanlar.

1202
01:07:46,296 --> 01:07:48,474
Ne olacağını hayal edebiliyor musun?

1203
01:07:48,498 --> 01:07:50,376
eğer öğrenirlerse
sahte mi?

1204
01:07:50,400 --> 01:07:53,213
Bilirsin,
kesin olarak konuşursak,

1205
01:07:53,237 --> 01:07:55,047
aslında sahte değil.

1206
01:07:55,071 --> 01:07:56,782
Daha çok bir yeniden yapım.

1207
01:07:56,806 --> 01:07:58,151
Bunu unutmamalısın.

1208
01:07:58,175 --> 01:07:59,652
ve yapmalısın
biraz daha rahatla Gary.

1209
01:07:59,676 --> 01:08:02,988
Çok gerginsin. Kimsenin
herhangi bir şey öğreneceğim.

1210
01:08:03,012 --> 01:08:05,091
Bu arada ne yapıyorsun?

1211
01:08:05,115 --> 01:08:06,392
Paketleme.

1212
01:08:06,416 --> 01:08:07,693
Ne için?

1213
01:08:07,717 --> 01:08:10,130
Arjantin seyahatim.

1214
01:08:10,154 --> 01:08:11,597
Ne?

1215
01:08:11,621 --> 01:08:13,666
Evet, alıyorum
sohbet programlarından telefon çağrıları

1216
01:08:13,690 --> 01:08:17,870
Buenos Aires'te,
Lima, Rio'da, evet.

1217
01:08:17,894 --> 01:08:19,805
Oraya gitmemi istiyorlar
tüm masraflar ödendi.

1218
01:08:19,829 --> 01:08:23,676
Ama başlayamazsın
sohbet programlarına çıkıyorum

1219
01:08:23,700 --> 01:08:24,977
Neden?

1220
01:08:25,001 --> 01:08:27,180
Söylediğim hiçbir şey yapılmadı
senin için bir anlamı var mı?

1221
01:08:27,204 --> 01:08:30,283
Sana sorular soracaklar
cevap veremeyeceksin.

1222
01:08:30,307 --> 01:08:31,684
Her şeye cevap verebilirim. Evet,

1223
01:08:31,708 --> 01:08:34,454
ama yalanlar olmak zorunda
tutarlı, Ray.

1224
01:08:34,478 --> 01:08:36,789
Mantıklı olmaları gerekiyor.
Değişmeye devam edemezler.

1225
01:08:36,813 --> 01:08:37,857
Yapmayacaklar.

1226
01:08:37,881 --> 01:08:39,892
Peki nereden biliyorsun?
yapmayacaklar mı?

1227
01:08:39,916 --> 01:08:41,818
Çünkü seni yanımda götürüyorum.

1228
01:08:50,394 --> 01:08:52,071
Evet, evet. Bienvenido.

1229
01:08:52,095 --> 01:08:53,939
Elli yedi C efendim.

1230
01:08:53,963 --> 01:08:55,208
Arka tarafa kadar. Tamam aşkım.

1231
01:08:55,232 --> 01:08:56,942
Evet, sonuna kadar
arkaya. Teşekkür ederim.

1232
01:08:56,966 --> 01:09:00,045
MERHABA. Merhaba. Bienvenido.

1233
01:09:00,069 --> 01:09:01,714
Bay Santilli? Mm-hm?

1234
01:09:01,738 --> 01:09:05,585
Birinci seviyeye yükseltildiniz
bugün ders. Koltuğunuz 3A.

1235
01:09:05,609 --> 01:09:08,087
Ön tarafa kadar.
Teşekkür ederim.

1236
01:09:08,111 --> 01:09:09,789
Ne? Güncelleme.

1237
01:09:09,813 --> 01:09:10,956
Ön tarafa kadar.

1238
01:09:10,980 --> 01:09:12,458
Evet.

1239
01:09:12,482 --> 01:09:14,827
Evet, sonuna kadar
öne. Teşekkür ederim.

1240
01:09:14,851 --> 01:09:16,662
Merhaba. Teşekkür ederim. Evet.

1241
01:09:16,686 --> 01:09:19,865
Bu taraftan. Teşekkür ederim.

1242
01:09:19,889 --> 01:09:21,133
MERHABA.

1243
01:09:51,321 --> 01:09:52,765
Olur mu?
buraya oturmam için mi?

1244
01:09:52,789 --> 01:09:56,369
Yanımdaki adam horluyor.

1245
01:09:56,393 --> 01:09:59,104
Hayır. Kendine yardım et.

1246
01:09:59,128 --> 01:10:01,140
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1247
01:10:09,539 --> 01:10:11,984
Sen... Hımm?

1248
01:10:12,008 --> 01:10:13,986
...kendine bir içki al.

1249
01:10:14,010 --> 01:10:15,120
Ücretsiz.

1250
01:10:15,144 --> 01:10:16,389
Özgür.

1251
01:10:16,413 --> 01:10:18,548
Ah. Hadi.

1252
01:10:31,861 --> 01:10:34,540
Bay Santilli, tekrar hoş geldiniz.

1253
01:10:34,564 --> 01:10:38,378
Şimdi, bu gezideki kameraman
Amerika'ya yaptın...

1254
01:10:38,402 --> 01:10:43,148
O tehlikeli biriydi
ve son derece değişken bir birey,

1255
01:10:43,172 --> 01:10:46,018
kim, açıkçası,
Yaşayan gün ışıklarını korkuttum

1256
01:10:46,042 --> 01:10:48,421
tanıştığı çoğu insan arasında.

1257
01:11:01,458 --> 01:11:04,570
Kokteyli bırak evlat.

1258
01:11:04,594 --> 01:11:07,540
ya da toplayacaksın
kolun kırılmış dişlerin.

1259
01:11:07,564 --> 01:11:09,008
Bunu kameraman mı söyledi?

1260
01:11:09,032 --> 01:11:11,311
Sağ. Bu garsona,
ve ben şöyleyim:

1261
01:11:11,335 --> 01:11:13,313
"Hey, şimdi Manolito, hadi...

1262
01:11:13,337 --> 01:11:16,716
"Hadi sakin olalım
Jetlerimiz burada, yoldaş.

1263
01:11:16,740 --> 01:11:20,720
Aksi halde sen ve ben
Bunu şehir merkezine götürüyoruz."

1264
01:11:24,314 --> 01:11:27,860
Bunu neden kavrayamıyorsun?
Her yerde muhabirler var.

1265
01:11:27,884 --> 01:11:30,663
Her yeri kontrol edecekler
söylediğin kelime.
Rahatla.

1266
01:11:30,687 --> 01:11:33,423
Hepsi bundan keyif alıyor
en az benim kadar.

1267
01:11:34,924 --> 01:11:36,360
Merhaba.

1268
01:11:37,561 --> 01:11:38,695
Merhaba.

1269
01:11:39,829 --> 01:11:42,608
Ah. Tam burada, ön tarafta
Sinyor Santilli.

1270
01:11:42,632 --> 01:11:45,578
Yükseltildiniz.
Teşekkür ederim.

1271
01:11:45,602 --> 01:11:47,179
Buradayım. Şampanya?

1272
01:11:47,203 --> 01:11:50,316
Devam etmek.
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

1273
01:11:50,340 --> 01:11:51,951
Arka tarafa,
tuvaletlerin yanında.

1274
01:11:55,745 --> 01:11:58,682
Sinyor Santilli. Teşekkür ederim.

1275
01:12:01,117 --> 01:12:02,528
Ah!

1276
01:12:14,398 --> 01:12:16,241
Peki, merhaba sen.

1277
01:12:16,265 --> 01:12:19,078
Ah, olamaz. Mümkün değil.

1278
01:12:19,102 --> 01:12:20,480
Nasılsın?

1279
01:12:20,504 --> 01:12:22,214
Ben iyiyim. Nasılsın?

1280
01:12:22,238 --> 01:12:24,083
Beni takip mi ediyorsun?

1281
01:12:24,107 --> 01:12:26,251
Beni yakaladın.

1282
01:12:28,545 --> 01:12:30,914
Ah, bekle. Tamam aşkım.

1283
01:12:31,881 --> 01:12:34,093
Ah...

1284
01:12:34,117 --> 01:12:35,661
Ah. İşte başlıyoruz.

1285
01:12:35,685 --> 01:12:37,997
Çok teşekkür ederim.

1286
01:12:38,021 --> 01:12:39,899
Şerefe. Şerefe.

1287
01:12:39,923 --> 01:12:42,067
Hey...

1288
01:12:42,091 --> 01:12:44,570
Ah, Ray! Ah, Ray!

1289
01:12:44,594 --> 01:12:46,338
Ray. Ray!

1290
01:12:46,362 --> 01:12:50,743
- Ah, evet. Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1291
01:12:50,767 --> 01:12:52,044
Ah, evet.

1292
01:12:52,068 --> 01:12:55,881
Evet. Lütfen. Hayır.

1293
01:12:59,042 --> 01:13:01,687
- Paketle, Santilli.
- Ah, evet!

1294
01:13:01,711 --> 01:13:04,189
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.

1295
01:13:04,213 --> 01:13:06,559
Sağ. Yemin ederim ki,

1296
01:13:06,583 --> 01:13:10,229
eğer onu paketlemezsen,
Seni öldüreceğim.

1297
01:13:10,253 --> 01:13:13,098
Şşşt, şşt!

1298
01:13:13,122 --> 01:13:15,000
- Sessiz ol.
- Sessiz ol.

1299
01:13:15,024 --> 01:13:16,235
Sonunda.

1300
01:13:18,528 --> 01:13:19,705
Amber.

1301
01:13:19,729 --> 01:13:23,142
Güzel kız,
aslında o...

1302
01:13:23,166 --> 01:13:25,010
Evet. Evet.

1303
01:13:25,034 --> 01:13:26,512
Bu nasıl hissettirdi?

1304
01:13:26,536 --> 01:13:28,113
Dikkat mi çekiyorsun?

1305
01:13:28,137 --> 01:13:30,382
Sen bu işte ünlüsün
nokta, değil mi?

1306
01:13:30,406 --> 01:13:31,917
Hoşuma gitmedi.

1307
01:13:31,941 --> 01:13:33,686
Zevk aldığını sanıyordum
çok fazla.

1308
01:13:33,710 --> 01:13:35,455
Evet. Yani, yaptım...

1309
01:13:35,479 --> 01:13:37,056
Bölgeyle birlikte gelir,
değil mi?

1310
01:13:37,080 --> 01:13:38,824
Bilirsin...
Bunu yapmak zorunda değildin.

1311
01:13:38,848 --> 01:13:40,793
Bence sadece
bize dikkat çekti.

1312
01:13:40,817 --> 01:13:42,662
Hayır, sanırım
bunu yapmak zorundasın.

1313
01:13:42,686 --> 01:13:44,530
Direnmek biraz zor,
değil mi?

1314
01:13:44,554 --> 01:13:46,632
Bütün şöhret meselesi,
Dürüst olacağım

1315
01:13:46,656 --> 01:13:48,300
Alabilirdim ya da bırakabilirdim.

1316
01:13:48,324 --> 01:13:50,002
Muhtemelen çok fazla şey yaptı.

1317
01:13:50,026 --> 01:13:54,440
Söylemez misin? Muhtemelen sen
çok fazla sohbet programı yaptım.

1318
01:13:54,464 --> 01:13:56,075
Evet?

1319
01:14:00,770 --> 01:14:02,982
Tamam, tamam. Yani geri döndük.

1320
01:14:03,006 --> 01:14:06,886
Ve sen bana şunu söylüyordun
Plaza Otel'e bağlandım.

1321
01:14:06,910 --> 01:14:10,623
Bu doğru, evet.
Ben ve Donald Trump, böyleyiz.

1322
01:14:10,647 --> 01:14:12,825
Üstteki benim.

1323
01:14:15,384 --> 01:14:16,596
Tamam, tamam.

1324
01:14:16,620 --> 01:14:19,431
Son bir sorum var.

1325
01:14:19,455 --> 01:14:23,669
Neden hiç üretmedin?
orijinal film

1326
01:14:23,693 --> 01:14:25,695
yani doğrulanabilir mi?

1327
01:14:26,796 --> 01:14:30,242
Affedersin? Orijinal görüntüler mi?

1328
01:14:30,266 --> 01:14:31,644
Ha! Kesinlikle.

1329
01:14:31,668 --> 01:14:34,671
Buna cevap ver,
seni beyinsiz kahrolası İngiliz anahtarı.

1330
01:14:35,839 --> 01:14:37,449
Orijinali nerede dostum?

1331
01:14:37,473 --> 01:14:39,785
Bu yeterince basit bir soru,
Bay Santilli.

1332
01:14:39,809 --> 01:14:41,854
Evet. Evet.

1333
01:14:41,878 --> 01:14:43,489
Ray, sen tam bir şakacısın.

1334
01:15:00,897 --> 01:15:03,442
Ne yapıyorsun? Ah!

1335
01:15:03,466 --> 01:15:04,834
Bunlar Ray'in eşyaları.

1336
01:15:07,971 --> 01:15:09,949
Merhaba.

1337
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
arıyordum
bir sigara. Öhöm.

1338
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
Gazeteci misiniz?

1339
01:15:16,813 --> 01:15:18,357
Sana ne söyledim?

1340
01:15:18,381 --> 01:15:19,725
Ne dedim?

1341
01:15:19,749 --> 01:15:21,326
"Yapma Ray."

1342
01:15:21,350 --> 01:15:24,821
"Sohbet programlarına gitmeyin" dedim.
her gün muhabirleri olacak..."

1343
01:15:25,689 --> 01:15:28,834
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar yorucu

1344
01:15:28,858 --> 01:15:31,695
her zaman haklı olmak
ve hiç dinlenilmiyor mu?

1345
01:15:32,996 --> 01:15:35,641
Bilirsin, ne zaman
böyle sinirlen,

1346
01:15:35,665 --> 01:15:37,567
bir damarın çıkıyor...
Kapa çeneni.

1347
01:15:40,937 --> 01:15:42,815
Casanova'ya buradan teşekkürler.

1348
01:15:42,839 --> 01:15:44,950
bazı televizyon istasyonları
görüntüleri yayınlayan

1349
01:15:44,974 --> 01:15:46,952
bize dava açabilir
sözleşmenin ihlali nedeniyle.

1350
01:15:46,976 --> 01:15:49,121
Eğer yaparlarsa,
gerisi takip edecek

1351
01:15:49,145 --> 01:15:52,592
ve sonunda parasız kalacağız
ve hapishanede.

1352
01:15:52,616 --> 01:15:54,193
Sen neden bahsediyorsun?
hapishane mi?

1353
01:15:54,217 --> 01:15:55,661
Merhaba. Hayır, hayır.

1354
01:15:55,685 --> 01:15:57,196
Sorun değil. Sorun değil.

1355
01:15:57,220 --> 01:15:58,764
Preston'u mu?

1356
01:15:58,788 --> 01:16:00,733
Son pembe gofreti isteyen var mı?

1357
01:16:00,757 --> 01:16:02,602
Peki ne yapacağız?

1358
01:16:02,626 --> 01:16:05,137
Eh, elimizdeki tek şans

1359
01:16:05,161 --> 01:16:10,009
herkesin kalması içindir
kesinlikle sessiz.

1360
01:16:10,033 --> 01:16:14,479
Bundan sonra kimse söylemiyor
kimseye bir şey olmaz, tamam mı?

1361
01:16:14,503 --> 01:16:16,081
Eğer hepimiz bunu yapabilirsek

1362
01:16:16,105 --> 01:16:18,918
o zaman sadece bir şans var
bu hikaye kendi kendine patlayacak

1363
01:16:18,942 --> 01:16:22,487
ve sessizce devam edebiliriz
hayatımızın geri kalanıyla.

1364
01:16:22,511 --> 01:16:24,147
Sessizlik iyidir.

1365
01:16:25,448 --> 01:16:28,184
Sessizce severim.

1366
01:16:28,952 --> 01:16:30,630
O bir tuhaf. Biliyorum.

1367
01:16:30,654 --> 01:16:32,297
sana orada söylemiştim
tuhaf bir şeydi.

1368
01:16:32,321 --> 01:16:35,091
Hey, başka ne yaptığımızı biliyorsun
Her şey sessizce yapılabilir, değil mi?

1369
01:16:36,793 --> 01:16:39,138
Ah, tam da ihtiyacımız olan şey bu.
Bir bisküvi daha.

1370
01:16:39,162 --> 01:16:43,643
Hepimiz gerçekten sessizce
Bu güzel paranın bir kısmını harca.

1371
01:16:45,468 --> 01:16:47,512
Aman Tanrım.

1372
01:16:47,536 --> 01:16:50,449
Hayır, hayır, hayır.

1373
01:16:50,473 --> 01:16:52,317
Ne? Neden?

1374
01:16:52,341 --> 01:16:54,586
Çünkü sanki
Bir banka soyduk.

1375
01:16:54,610 --> 01:16:58,257
Ve herhangi bir soyguncunun tek şeyi
Yarım beyin bile bilir...

1376
01:16:58,281 --> 01:17:00,826
Parayı asla harcamaz
çok yakında. O haklı.

1377
01:17:00,850 --> 01:17:04,196
Kesinlikle. Sadece
dikkatleri kendinize çekiyor.

1378
01:17:04,220 --> 01:17:06,198
Bak, eğer istersek
bu işten sıyrıl,

1379
01:17:06,222 --> 01:17:10,202
sadece beklememiz gerekecek
her şey ölene kadar.

1380
01:17:10,226 --> 01:17:14,539
Artık para hakkında konuşmak yok
ben söyleyene kadar.

1381
01:17:14,563 --> 01:17:17,542
Ah, bunu ne zaman söyledin?
çok daha önemli hale geldi

1382
01:17:17,566 --> 01:17:20,770
benim dediğime göre mi?

1383
01:18:00,409 --> 01:18:02,121
Kim o?

1384
01:18:02,145 --> 01:18:05,090
Merhaba.

1385
01:18:05,114 --> 01:18:07,259
Bir dakika bekle.

1386
01:18:09,685 --> 01:18:11,396
MERHABA.

1387
01:18:11,420 --> 01:18:13,632
Hey. Merhaba.

1388
01:18:13,656 --> 01:18:17,536
Teşekkür ederim. Merhaba ben Amber Fuentes
Kanal Beş Haberlerinden,

1389
01:18:17,560 --> 01:18:22,141
ve biz arıyoruz
Harvey Jarrold'a göre

1390
01:18:22,165 --> 01:18:24,910
ve onun yaşayabileceğini hissediyoruz
buralarda bir yerlerde.

1391
01:18:24,934 --> 01:18:27,146
Harvey. Evet.

1392
01:18:27,170 --> 01:18:28,814
Bakalım müsait mi?
Tamam aşkım?

1393
01:18:28,838 --> 01:18:31,751
Belki yapabiliriz
içeride bekle.

1394
01:18:31,775 --> 01:18:34,086
Hadi ama.

1395
01:18:35,411 --> 01:18:37,757
Ah, sizi aptal aptallar.

1396
01:18:47,556 --> 01:18:49,926
Sümüksü piçler.

1397
01:18:57,400 --> 01:18:59,335
Gary.

1398
01:19:06,275 --> 01:19:07,410
Gary mi?

1399
01:19:10,646 --> 01:19:12,015
Gary mi?

1400
01:19:13,549 --> 01:19:14,918
Gary mi?

1401
01:19:19,288 --> 01:19:22,134
İşte buradasın.
Gary, bana yardım etmelisin.

1402
01:19:22,158 --> 01:19:24,937
Seninle konuşmuyorum Ray.
Sana bakmıyorum bile.

1403
01:19:24,961 --> 01:19:27,406
Nerelerdeydin?

1404
01:19:27,430 --> 01:19:28,607
Çamaşırlarımı yıkıyorum.

1405
01:19:28,631 --> 01:19:30,475
Biz gerçekteyiz
Sorun burada, Gary.
Ayakkabı.

1406
01:19:30,499 --> 01:19:33,236
Üzgünüm, üzgünüm.

1407
01:19:44,814 --> 01:19:47,092
Şimdi dinliyor musun? Ne?

1408
01:19:47,116 --> 01:19:49,385
Basın Harvey'i buldu.

1409
01:19:52,088 --> 01:19:53,966
Şimdi ortadayım
Tanrı bilir nerede,

1410
01:19:53,990 --> 01:19:56,535
saklanmak
ucuz, kahrolası bir dolandırıcı gibi.

1411
01:19:56,559 --> 01:19:58,603
Hepsi çünkü
şu at pisliği yığınından

1412
01:19:58,627 --> 01:20:00,639
benim filmimin pazarlığını yapıyorsun.

1413
01:20:00,663 --> 01:20:03,408
Artık o sürtükten kurtul
48 saat içinde.

1414
01:20:03,432 --> 01:20:05,444
Ve eğer başka muhabirler varsa
ortaya çık,

1415
01:20:05,468 --> 01:20:09,072
Lanet şeyi patlatacağım
hepinizin kıçına ıslık çalın.

1416
01:20:11,774 --> 01:20:13,218
Piçler.

1417
01:20:13,242 --> 01:20:16,121
- Yakalandın.
- Evet.

1418
01:20:16,145 --> 01:20:19,424
Yani, etkili bir şekilde,
oyun başlamıştı.

1419
01:20:19,448 --> 01:20:22,251
Tek bir şey vardı
Yapabilirim.

1420
01:20:23,286 --> 01:20:24,487
Kendini öldür.

1421
01:20:25,922 --> 01:20:27,232
Hayır. Hayır, hayır.

1422
01:20:27,256 --> 01:20:28,433
Hayır.

1423
01:20:28,457 --> 01:20:30,502
Bize ne teklif ediyor?

1424
01:20:30,526 --> 01:20:32,671
Özel bir röportaj.

1425
01:20:32,695 --> 01:20:34,539
Kameraman ile
kim vurdu...

1426
01:20:34,563 --> 01:20:36,365
Gerçek görüntüler.

1427
01:20:38,902 --> 01:20:41,104
Programları temizleyin.

1428
01:20:43,239 --> 01:20:45,350
Ama nasıl ulaşacaktın?
röportaj

1429
01:20:45,374 --> 01:20:47,944
bunu yapmayan bir adamdan
röportaj yapmak ister misin?

1430
01:20:59,788 --> 01:21:02,134
Peki ya ona?

1431
01:21:02,158 --> 01:21:03,893
Hayır, yeterince yaşlı değil.

1432
01:21:07,796 --> 01:21:10,442
Bakın. Şu adam.

1433
01:21:10,466 --> 01:21:11,867
Hayır, doğru değil.

1434
01:21:14,337 --> 01:21:15,604
Peki ya ona?

1435
01:21:22,011 --> 01:21:25,057
Affedersin?
500$ kazanmaya ne dersin?

1436
01:21:25,081 --> 01:21:27,126
ve bir gece geçir
temiz bir otel odasında mı?

1437
01:21:27,150 --> 01:21:29,261
Ne yapmam gerekiyor?

1438
01:21:29,285 --> 01:21:33,565
Ah. Ah, sadece şu satırları öğren

1439
01:21:33,589 --> 01:21:36,459
ve onları söyle
bir kameranın önünde.

1440
01:21:37,994 --> 01:21:42,574
"İkinci Dünya Savaşı sırasında
Ben bir savaş fotoğrafıydım...

1441
01:21:42,598 --> 01:21:46,211
"Fotoğrafçı
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri için.

1442
01:21:46,235 --> 01:21:48,680
Bir kaç...
Aldıktan birkaç ay sonra..."

1443
01:21:48,704 --> 01:21:50,882
Vay, vay.
Üzgünüm, bunu yapmaya çalışıyorum.

1444
01:21:50,906 --> 01:21:52,317
Çok fazla, biliyorum.

1445
01:21:52,341 --> 01:21:55,054
"...bir hava üssüne uçtu
Hiç duymamıştım.

1446
01:21:55,078 --> 01:21:58,623
Dönüşen bir hava üssü
Roswell olmak için."

1447
01:21:58,647 --> 01:22:00,225
Hayır.

1448
01:22:00,249 --> 01:22:05,564
Ben bir savaş fotoğrafçısıydım
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri için.

1449
01:22:05,588 --> 01:22:07,832
Birkaç ay sonra
Avrupa'dan evime dönüşüm,

1450
01:22:07,856 --> 01:22:13,272
Kabaca uyandırıldım
sabahın erken saatleri

1451
01:22:13,296 --> 01:22:15,240
ve uçtum
gece boyunca

1452
01:22:15,264 --> 01:22:18,801
bir hava üssüne, ah,
Hiç duymamıştım.

1453
01:22:19,835 --> 01:22:23,182
Bir hava üssü
bunun... Ha.

1454
01:22:23,206 --> 01:22:24,783
...Roswell, New Mexico.

1455
01:22:24,807 --> 01:22:26,952
Bok.

1456
01:22:26,976 --> 01:22:28,453
Ve orada Roswell'de,

1457
01:22:28,477 --> 01:22:32,715
Bir otopsiyi filme almam emredildi
gerçekleştiriliyor

1458
01:22:34,517 --> 01:22:37,729
sefil bir uzaylı yaratığın üzerinde

1459
01:22:37,753 --> 01:22:41,666
görünüşe göre çıkarılmış
düşen bir UFO'dan.

1460
01:22:41,690 --> 01:22:44,136
Kim bu?

1461
01:22:44,160 --> 01:22:46,871
Ben... Bunu asla unutmayacağım.

1462
01:22:46,895 --> 01:22:48,740
Koku dayanılmazdı.

1463
01:22:48,764 --> 01:22:50,675
Her ne kadar sanırım,

1464
01:22:50,699 --> 01:22:52,944
o kadar harika kokmadık
onlara.

1465
01:22:52,968 --> 01:22:56,982
Onun gibi diğerleri
arkadaydık ve...

1466
01:22:57,006 --> 01:22:59,018
Bu adam iyi.

1467
01:22:59,042 --> 01:23:01,277
Bu adam Harvey'den daha iyi.

1468
01:23:04,913 --> 01:23:06,625
Görünüşe göre

1469
01:23:06,649 --> 01:23:08,627
bir zamanlar aktördü.

1470
01:23:08,651 --> 01:23:10,862
Evet.

1471
01:23:10,886 --> 01:23:12,297
Mükemmel.

1472
01:23:12,321 --> 01:23:14,566
İle filmler yaptı
Lionel Barrymore, 1935'te

1473
01:23:14,590 --> 01:23:17,102
ondan sonra,
içmeye başladı.

1474
01:23:17,126 --> 01:23:19,038
Onunla tanıştığımızda,
oyunculuk işi yoktu

1475
01:23:19,062 --> 01:23:21,673
yaklaşık 40 yıl içinde.

1476
01:23:21,697 --> 01:23:24,043
Şanslısın. Çok çok şanslı.

1477
01:23:24,067 --> 01:23:26,311
Sen çok çok şanslısın.

1478
01:23:26,335 --> 01:23:28,713
Ve biz orada oturuyorduk
büyükannemin evinin üst katında,

1479
01:23:28,737 --> 01:23:34,486
747.000 ABD doları ile
böyle bir yığın halinde.

1480
01:23:34,510 --> 01:23:36,788
Hatta daha büyük.
Evet öyleydi
muhtemelen böyledir.

1481
01:23:36,812 --> 01:23:39,558
Aa. Yatağımda.

1482
01:23:39,582 --> 01:23:44,063
Ve bunun yedide biri senindir.

1483
01:23:44,087 --> 01:23:47,666
Doksan yedi bin dolar.

1484
01:23:47,690 --> 01:23:49,000
İşte buradasın, Gary.

1485
01:23:49,024 --> 01:23:51,002
Mutlu Noeller. Ha-ha-ha!

1486
01:23:51,026 --> 01:23:52,428
Teşekkürler.

1487
01:23:55,098 --> 01:23:57,876
747.000'in yedide biri

1488
01:23:57,900 --> 01:24:02,138
106.700 civarında Ray.

1489
01:24:02,705 --> 01:24:04,273
Öyle mi?

1490
01:24:07,643 --> 01:24:09,221
Biliyorum. Biliyorum.

1491
01:24:09,245 --> 01:24:11,223
Bak, bende vardı
hepsi sizin için hazır. Burada.

1492
01:24:11,247 --> 01:24:12,957
Çıkmak. Çıkmak.

1493
01:24:12,981 --> 01:24:14,493
Hayır, yaptım. Yaptım. Evet, doğru.

1494
01:24:14,517 --> 01:24:17,028
Oh, ve benden bunu yapmamı bekliyorsun
buna inanıyor musun? Sen aldın.

1495
01:24:35,003 --> 01:24:36,605
Biliyor musun?

1496
01:24:37,440 --> 01:24:41,052
Sadece bir sorum daha var.

1497
01:24:41,076 --> 01:24:46,591
Aslında sen neydin?
Miami'deki filmde gördün mü?

1498
01:24:46,615 --> 01:24:49,494
Demek istediğim, hiçbir yolu yok
onun bir uzaylı olduğunu söyledi.

1499
01:24:49,518 --> 01:24:53,365
Peki sana ne kazandırdı
tüm bunları başlatan fikir?

1500
01:24:53,389 --> 01:24:55,400
sana hiç kimseye söylemedim
bana asla inanır.

1501
01:24:55,424 --> 01:24:57,669
Bırak onu. Onu bana bırak.
Görüyorsun Morgan.

1502
01:24:57,693 --> 01:24:59,538
bir tane var
hikayenin küçük bir kısmı

1503
01:24:59,562 --> 01:25:00,972
sana henüz bundan bahsetmedik.

1504
01:25:11,840 --> 01:25:14,219
Film laboratuarındaki adam.
Evet.

1505
01:25:14,243 --> 01:25:16,221
Ve ona göre,

1506
01:25:16,245 --> 01:25:18,447
iyileşmeyi başardı
görüntünün bir kısmı.

1507
01:25:19,682 --> 01:25:21,550
Sağ.

1508
01:25:48,944 --> 01:25:54,383
Ben...
Ben bir savaş fotoğrafçısıydım

1509
01:25:59,788 --> 01:26:02,725
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri için.

1510
01:26:07,162 --> 01:26:09,941
1947'de bir gece,

1511
01:26:09,965 --> 01:26:13,077
Yataktan çıkarıldım

1512
01:26:13,101 --> 01:26:16,315
ve beş saat boyunca uçtu

1513
01:26:16,339 --> 01:26:20,319
bir hava üssüne
hiç duymadığım

1514
01:26:20,343 --> 01:26:25,757
nerede sipariş verildim
bunu filme almak için...

1515
01:26:25,781 --> 01:26:27,226
Bunu filme alın...

1516
01:26:27,250 --> 01:26:29,160
Bunu filme alın...

1517
01:26:29,184 --> 01:26:32,431
1947'de bir gece...

1518
01:26:32,455 --> 01:26:35,033
1947'de bir gece...

1519
01:26:35,057 --> 01:26:38,337
...bir hava üssüne
hiç duymadığım...

1520
01:27:19,368 --> 01:27:20,869
Sana söylemiştim.

1521
01:27:27,310 --> 01:27:28,920
Bir şey biliyor musun?

1522
01:27:28,944 --> 01:27:31,246
gidebileceğimi sanmıyorum
yine bu sayede.

1523
01:27:33,416 --> 01:27:34,726
Ben de değil.

1524
01:28:08,083 --> 01:28:09,461
Bu 10 yıl önceydi.

1525
01:28:09,485 --> 01:28:11,563
Peki bu hiç açığa çıkmadı mı?

1526
01:28:11,587 --> 01:28:13,732
Bu hiç gündeme gelmedi mi?
Dünya bunu bilmiyor mu?

1527
01:28:13,756 --> 01:28:15,400
- Hayır. Şu ana kadar.
- Şu ana kadar.

1528
01:28:15,424 --> 01:28:17,936
Yani film

1529
01:28:17,960 --> 01:28:19,304
hâlâ orada, değil mi?

1530
01:28:19,328 --> 01:28:21,964
Evet. Mm-hm.

1531
01:28:24,099 --> 01:28:26,210
Peki, gidip onu alalım.

1532
01:28:26,234 --> 01:28:29,247
Michael mı?

1533
01:28:29,271 --> 01:28:32,817
Bunu almak tam olarak
ne yapacağız Morgan,

1534
01:28:32,841 --> 01:28:36,355
imzaladığın anda
bu kısa anlaşma notu.

1535
01:29:01,637 --> 01:29:03,582
sizi kuşlar sanıyordum
Çoklu görevde iyiydi.

1536
01:29:03,606 --> 01:29:04,983
Çoklu görevlerde iyiyim.

1537
01:29:05,007 --> 01:29:07,610
Yürümeyi ve konuşmayı başarıyorum
ve seninle yaşamak.

1538
01:29:16,318 --> 01:29:19,698
Üzgünüm, bu sadece içgüdü.

1539
01:29:19,722 --> 01:29:22,567
Yine de iyi görünüyor.
İlk sivil tepki.

1540
01:29:25,961 --> 01:29:29,097
Ben... Bunu asla unutmayacağım.

1541
01:29:30,433 --> 01:29:32,477
Lanet adam bunu bile yapmıyor
bana benziyorsun.

1542
01:29:36,038 --> 01:29:39,551
İnsan merak etmeden duramıyor
orada ne var.

1543
01:29:48,984 --> 01:29:51,086
Belki ikimiz de
bir sigara olmalı.

1544
01:29:52,154 --> 01:29:53,965
Ha?

1545
01:29:57,593 --> 01:29:59,938
Bisküvi ister misin?
Hayır, aç değilim.

1546
01:30:08,871 --> 01:30:12,150
Peki, ortaya çıktığı gibi
dünya çapında,

1547
01:30:12,174 --> 01:30:14,786
bu tür şeylerden biri
bizi rahatsız etmek için geri geldi

1548
01:30:14,810 --> 01:30:17,489
ama oldukça eğlenceliydi
o kameraman mıydı

1549
01:30:17,513 --> 01:30:19,390
onu Ray'e ilk kim sattı...
Ah, evet.

1550
01:30:19,414 --> 01:30:22,794
...çok güzel bir manzarası vardı
Ray'in bir yabancı olduğunu,

1551
01:30:22,818 --> 01:30:24,095
ve bunu ona satarken,

1552
01:30:24,119 --> 01:30:25,797
bu sonuncusu
bunu duyabilirdi.

1553
01:34:52,721 --> 01:34:55,967
Ray, kalbini korusun.
her şeyi satardım

1554
01:34:55,991 --> 01:34:59,003
hissettiği
kâra dönüşecekti.

1555
01:34:59,027 --> 01:35:01,539
Bu tamamen doğru değil.
Dahil... Değil...

1556
01:35:01,563 --> 01:35:02,841
Bu tamamen doğru değil.

1557
01:35:02,865 --> 01:35:04,475
Bu doğru. En adaletsiz.

1558
01:35:04,499 --> 01:35:07,601
<yazı tipi rengi =>
www.opensubtitles.org

1558
01:35:08,305 --> 01:36:08,731
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için